1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
filmeuy.com
Besplatno gledanje interneta i preuzimanje filmova

2
00:00:22,455 --> 00:00:25,455
(PRISTAVA VIOLINA)

3
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
Kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

4
00:00:36,336 --> 00:00:37,496
Sretan rođendan.

5
00:00:37,604 --> 00:00:39,204
Zapravo, to je bilo nevjerojatno.

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,605
Sada si puno bolje
nego što je mama ikada bila.

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,638
Ne-uh.

8
00:00:42,742 --> 00:00:44,682
Da, ha.

9
00:00:44,778 --> 00:00:46,648
Barbara, hvala na radu
noćna smjena.

10
00:00:46,746 --> 00:00:48,306
Možemo vam donijeti nešto
dok smo odsutni?

11
00:00:51,818 --> 00:00:53,148
Barbarin?

12
00:00:53,253 --> 00:00:54,253
Vidi, moramo ići.

13
00:00:55,455 --> 00:00:57,285
dobio
Sada je divno vrijeme.

14
00:00:58,992 --> 00:01:00,132
Hvala.

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,256
Vraćamo se do 11 sati.

16
00:01:03,363 --> 00:01:04,563
gospođo Highsmith?

17
00:01:05,865 --> 00:01:07,165
Od bagera.

18
00:01:07,267 --> 00:01:08,227
ja sam gladan

19
00:01:08,334 --> 00:01:10,244
Možemo ga imati
makaroni i sir?

20
00:01:10,336 --> 00:01:13,336
tjestenina sa sirom
naravno.

21
00:02:50,303 --> 00:02:52,643
MARK: (SMIJE SE)
Otvaram kutije.

22
00:02:52,739 --> 00:02:55,769
Puni su
polomljene pločice...

23
00:02:55,875 --> 00:02:57,335
A W.

24
00:02:57,443 --> 00:02:58,643
Razbijene pločice,
i ja sam kao što ...

25
00:02:58,745 --> 00:03:00,275
Ja to ne plaćam.

26
00:03:00,380 --> 00:03:01,580
Gospođo, za vas.

27
00:03:01,681 --> 00:03:03,581
Oh, ovo nije za nas
hvala vam

28
00:03:03,683 --> 00:03:06,053
Ne, ovo je za nas.

29
00:03:06,152 --> 00:03:08,492
Mark, super je.

30
00:03:08,588 --> 00:03:10,918
Pusti me da se bojim
u romantičnoj noći, hm?

31
00:03:12,492 --> 00:03:13,392
morat ćemo
popiti cijelu bocu

32
00:03:13,493 --> 00:03:15,163
kako bi platio.

33
00:03:15,261 --> 00:03:16,301
Mogu živjeti s tim.

34
00:03:17,297 --> 00:03:18,457
Najljepše želje za nas.

35
00:03:18,565 --> 00:03:19,625
Mi.

36
00:03:22,702 --> 00:03:24,272
Vau, već je
Vratio mi se.

37
00:03:24,370 --> 00:03:25,300
mislio sam
to bi bilo super

38
00:03:25,405 --> 00:03:28,365
postoji samo jedna noć

39
00:03:28,474 --> 00:03:30,584
gdje bismo mogli sjediti ovdje
i ne brini za svoj telefon,

40
00:03:30,677 --> 00:03:34,577
nisu usred večere
telefon ti je bitniji...

41
00:03:34,681 --> 00:03:36,181
Znam da znam.

42
00:03:36,282 --> 00:03:37,452
tamo sam.

43
00:03:37,550 --> 00:03:38,750
Vi niste ovdje.

44
00:03:38,851 --> 00:03:40,191
Stvarno jesi
još u svom uredu.

45
00:03:40,286 --> 00:03:41,286
tamo sam.

46
00:03:54,400 --> 00:03:55,570
Skup.

47
00:03:55,668 --> 00:03:56,968
gospođo Highsmith?

48
00:03:57,971 --> 00:03:59,771
Što mi sada radimo ovdje?

49
00:03:59,872 --> 00:04:01,712
Napravi večeru.

50
00:04:01,808 --> 00:04:04,138
Pravo. Večera.

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,514
Evo ja ću pomoći.

52
00:04:12,885 --> 00:04:16,315
Samo prospite rezance
u vodi.

53
00:04:16,422 --> 00:04:18,122
BARBARIAN:
Ne, prevruće je.

54
00:04:18,224 --> 00:04:19,294
Samo gledaj.

55
00:04:22,228 --> 00:04:23,398
Ne, ovo je prevruće!

56
00:04:23,496 --> 00:04:24,556
(VRIŠI)

57
00:04:24,664 --> 00:04:26,374
(zvučnici)

58
00:04:27,867 --> 00:04:29,067
Samo naprijed

59
00:04:29,168 --> 00:04:30,438
Ne, ne
Trebao bi odgovoriti na to.

60
00:04:30,536 --> 00:04:32,596
Pa, imam finu večeru
s mojim mužem.

61
00:04:32,705 --> 00:04:33,705
Ona može čekati.

62
00:04:34,907 --> 00:04:37,537
Samo se javi na telefon, molim te.

63
00:04:39,812 --> 00:04:40,812
Da.

64
00:04:45,251 --> 00:04:46,421
Chloe, moj Bože!

65
00:04:46,519 --> 00:04:47,949
(Nejasno)
mama!

66
00:04:49,856 --> 00:04:51,116
Kako se to dogodilo?

67
00:04:51,224 --> 00:04:52,564
izgleda kao
tvoja dadilja

68
00:04:52,659 --> 00:04:54,359
malo je dezorijentirano
dok se kuha.

69
00:04:54,460 --> 00:04:56,460
Čekaj, ne razumijem.
Kako to mislite "dezorijentiran"?

70
00:04:56,562 --> 00:04:58,202
gdje je ona

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,458
Ona je u blagovaonici
sabrati svoje misli.

72
00:04:59,565 --> 00:05:01,465
Znakovi demencije
Vrlo su jasni.

73
00:05:01,567 --> 00:05:03,867
Mislim da je bolje da dobijem
u bolnicu na provjeru.

74
00:05:04,871 --> 00:05:07,141
Bože

75
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
oprostite

76
00:05:19,185 --> 00:05:20,185
Mogu li dobiti trenutak?

77
00:05:30,463 --> 00:05:31,363
Barbarin...

78
00:05:31,464 --> 00:05:34,204
Linda, jako mi je žao.

79
00:05:34,300 --> 00:05:37,770
Ne znam što se dogodilo.

80
00:05:37,870 --> 00:05:39,540
Morate posjetiti liječnika.

81
00:05:39,639 --> 00:05:43,209
Nema chloe
Trebaš doktora.

82
00:05:43,309 --> 00:05:45,179
ona...
Chloe je dobro.

83
00:05:47,547 --> 00:05:48,847
Mogu li ovo staviti?

84
00:05:51,184 --> 00:05:52,184
Barbarin,

85
00:05:53,286 --> 00:05:54,316
oprostite

86
00:05:55,488 --> 00:05:57,418
Ne možeš više gledati Chloe.

87
00:05:57,523 --> 00:05:59,363
(PLAP)

88
00:06:00,793 --> 00:06:02,133
Trebaš pomoć.

89
00:06:02,228 --> 00:06:07,328
(PLAP)
žao mi je, žao mi je.

90
00:06:07,433 --> 00:06:09,503
(PLAP)

91
00:06:11,304 --> 00:06:12,604
Osjećaš li se dobro?

92
00:06:12,705 --> 00:06:15,765
To je golicanje i bol
u isto vrijeme.

93
00:06:22,448 --> 00:06:23,518
U redu. To bi moglo pomoći.

94
00:06:26,419 --> 00:06:27,619
evo ga

95
00:06:34,861 --> 00:06:35,861
Je li?

96
00:06:40,032 --> 00:06:42,772
Ovdje gospođa Highsmith
Hoće li biti u redu?

97
00:06:44,137 --> 00:06:46,297
Da. baš si sladak
misli na nju.

98
00:06:47,306 --> 00:06:48,306
Sve će biti u redu.

99
00:06:50,443 --> 00:06:52,783
Tko će to učiniti
pobrini se za mene sada?

100
00:07:02,622 --> 00:07:03,962
MARK: Znaš što
predložit ću...

101
00:07:04,056 --> 00:07:05,186
ja nisisi
sviđa mi se.

102
00:07:05,291 --> 00:07:07,831
da ne
Predlažemo, Mark.

103
00:07:07,927 --> 00:07:09,057
Mislim koliko
Sviđa mi se ideja

104
00:07:09,162 --> 00:07:11,002
gledaj Chloe cijelo vrijeme,

105
00:07:11,097 --> 00:07:14,797
nije realno
odustala sam.

106
00:07:14,901 --> 00:07:16,641
Nemamo nikakvih prihoda.

107
00:07:16,736 --> 00:07:20,106
MARK: Vidi, sve što trebam
ima još nekoliko tjedana

108
00:07:20,206 --> 00:07:22,136
dovršiti obnovu
kod kuće.

109
00:07:22,241 --> 00:07:25,581
Tada to možemo promijeniti
i tri puta naše investicije.

110
00:07:25,678 --> 00:07:28,208
U međuvremenu smo
Bez ušteđevine za cijeli život.

111
00:07:28,314 --> 00:07:30,684
Sav naš novac
je vezan za ovu kuću.

112
00:07:33,019 --> 00:07:34,549
U redu.
Pa gledaj...

113
00:07:34,654 --> 00:07:36,794
nećemo razumjeti
sve sudbina i tama, ok?

114
00:07:38,124 --> 00:07:41,764
ja znam Samo nam treba
nađi novu dadilju -

115
00:07:41,861 --> 00:07:45,301
netko tko je mlađi
tko može pratiti Chloe.

116
00:07:45,398 --> 00:07:46,998
još uvijek ne znam.

117
00:07:47,099 --> 00:07:49,729
Ne sviđa mi se ideja
vjerujući tinejdžeru

118
00:07:49,836 --> 00:07:51,036
s našom kćeri.

119
00:07:51,137 --> 00:07:52,337
Pa, nakon večeras,
Ne sviđa mi se ideja

120
00:07:52,438 --> 00:07:54,838
vjerovati nekome
s našom kćeri, ali mi...

121
00:07:55,842 --> 00:07:57,412
Nemamo izbora.

122
00:08:01,948 --> 00:08:03,518
REYNOLDS:
A Fisherov račun?

123
00:08:03,616 --> 00:08:05,276
Pa svidjelo im se
TV točka od 30 sekundi,

124
00:08:05,384 --> 00:08:07,754
ali želim vidjeti
naši planovi za online.

125
00:08:07,854 --> 00:08:08,854
Onda im pokažite.

126
00:08:11,858 --> 00:08:16,558
Dakle, trebamo nekoga
uzeti Hooperov račun.

127
00:08:16,662 --> 00:08:18,932
Bilo kakva ideja kako gurati
konzervirani špageti

128
00:08:19,031 --> 00:08:21,801
u dobi bez glutena,
bez masti?

129
00:08:21,901 --> 00:08:24,041
Mapa -
gotovo jednako dobar za tebe

130
00:08:24,136 --> 00:08:26,236
kako jesti konzervu
dolazi.

131
00:08:27,840 --> 00:08:30,710
Zapravo, mislim da može
Ima nešto željeza.

132
00:08:30,810 --> 00:08:32,210
Mislim da bismo trebali
pokažite proizvod

133
00:08:32,311 --> 00:08:35,811
prema ocjeni
američki obrok,

134
00:08:35,915 --> 00:08:38,045
i Hooper je bio u blizini
pedesete,

135
00:08:38,150 --> 00:08:41,320
pa sam mislio na obiteljske večere
Kroz godine,

136
00:08:41,420 --> 00:08:43,960
svi sadrže špagete.

137
00:08:44,056 --> 00:08:45,656
Hooper znači obitelj.

138
00:08:47,660 --> 00:08:48,690
Možda je dobro.

139
00:08:50,129 --> 00:08:51,099
Gary, možda bi trebao
pomozi joj--

140
00:08:51,197 --> 00:08:52,197
shvatila sam.

141
00:08:52,298 --> 00:08:54,428
Mogu to podnijeti, gospodine.

142
00:08:55,668 --> 00:08:56,968
U redu onda.

143
00:08:57,069 --> 00:08:58,169
Idemo raditi

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,524
(piljevina)

145
00:09:17,256 --> 00:09:20,126
Dušo, što sam ti rekao
o dolasku ovamo

146
00:09:20,226 --> 00:09:21,786
dok radim?

147
00:09:21,894 --> 00:09:23,864
Možemo li ići kući?

148
00:09:23,963 --> 00:09:25,133
Deset minuta, ok

149
00:09:25,231 --> 00:09:26,831
a onda ćemo dobiti
malo sladoleda.

150
00:09:26,933 --> 00:09:28,233
u redu

151
00:09:28,334 --> 00:09:30,974
u redu Pa zašto ne
čekat će natrag

152
00:09:31,070 --> 00:09:32,370
i ništa ne diraj.

153
00:09:32,471 --> 00:09:33,741
U redu.

154
00:09:33,839 --> 00:09:34,839
U redu.

155
00:09:38,511 --> 00:09:40,451
(piljevina)

156
00:09:41,447 --> 00:09:43,877
♪ Tako sam dosadna ♪

157
00:09:43,983 --> 00:09:47,193
♪ To je dosadno ♪

158
00:09:47,286 --> 00:09:50,986
♪ Mislim da ću umrijeti
Jer mi je dosadno ♪

159
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
♪ što više
La la la ♪

160
00:09:54,360 --> 00:10:00,300
♪ moja jedina dva prijatelja
To su plahte i štap ♪

161
00:10:00,399 --> 00:10:06,869
♪ Mislim da mi je tako dosadno
Netko mora nazvati 9-1 - ♪

162
00:10:06,973 --> 00:10:07,973
Vau!

163
00:10:09,508 --> 00:10:12,338
(piljevina)

164
00:10:27,493 --> 00:10:30,733
Tata, stekao sam prijatelja.

165
00:10:30,830 --> 00:10:33,500
Pa što smo rekli
o skupljanju buba?

166
00:10:33,599 --> 00:10:35,429
Heather nije kukac.

167
00:10:43,442 --> 00:10:45,042
Samo sam hodao

168
00:10:45,144 --> 00:10:47,484
i vidio sam ovog dječaka
Igrajte se sa svojim pištoljem za čavle.

169
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
ah

170
00:10:53,419 --> 00:10:55,949
Ovo nije igračka.

171
00:10:56,055 --> 00:10:58,385
jesi dobro
Uh ha.

172
00:10:58,491 --> 00:11:01,291
Ali izgleda kao
Imala je malu nezgodu.

173
00:11:01,394 --> 00:11:03,464
(Uzdasi)
Ah da

174
00:11:03,562 --> 00:11:04,932
Bilo je to oko mjesec dana.

175
00:11:05,031 --> 00:11:07,001
Rezanci i incidenti na čipu.

176
00:11:07,099 --> 00:11:08,429
Jadniče.

177
00:11:08,534 --> 00:11:11,074
Djeca u školi
Nazovi moju kožu čudovišta.

178
00:11:12,104 --> 00:11:15,214
Pa znate li na što mislim?

179
00:11:15,307 --> 00:11:17,877
Mislim da to kažu
jer su ljubomorni.

180
00:11:17,977 --> 00:11:20,247
Zašto?

181
00:11:20,346 --> 00:11:24,246
Pa zato što je to tvoj znak
Jednostavno ga imate.

182
00:11:24,350 --> 00:11:26,120
Stvarno?
GLAVA: Da.

183
00:11:26,218 --> 00:11:27,788
I to te čini posebnim.

184
00:11:27,887 --> 00:11:31,117
Da.
Ne, to je znak Chloe.

185
00:11:31,223 --> 00:11:32,263
Točno.

186
00:11:32,358 --> 00:11:34,528
Vidiš, shvaćam
Lik Heather.

187
00:11:37,530 --> 00:11:39,900
Jeste li ga prolili?
makaroni i sir?

188
00:11:39,999 --> 00:11:43,369
Ne, došao sam na svoj znak
od dječaka.

189
00:11:43,469 --> 00:11:44,899
Od dječaka?

190
00:11:45,004 --> 00:11:46,914
Stvarno?
GLAVA: Uh-hm.

191
00:11:47,006 --> 00:11:48,166
Uzmi to od mene, Chloe,

192
00:11:48,274 --> 00:11:50,014
Ne miješaj se
s lošim dečkima.

193
00:11:50,109 --> 00:11:51,979
(SMIJEH)

194
00:12:00,953 --> 00:12:03,463
MARKA (DUBOKI UDAH):
Što je?

195
00:12:03,556 --> 00:12:06,516
(DIMLJENI ZVUCI)
(SMIJEH)

196
00:12:06,625 --> 00:12:08,325
(DIMLJENI ZVUCI)
ja to znam

197
00:12:08,427 --> 00:12:09,627
(SMIJEH)

198
00:12:09,729 --> 00:12:11,199
I tako ovo,
ovaj, ovaj.

199
00:12:11,297 --> 00:12:12,497
Zdravo.

200
00:12:12,598 --> 00:12:13,628
POREDAK:
Vrati se ranije.

201
00:12:15,601 --> 00:12:16,531
Bok.

202
00:12:16,635 --> 00:12:17,535
POREDAK:
Ovo je Heather.

203
00:12:17,636 --> 00:12:19,236
PREKRASNO:
zdravo

204
00:12:19,338 --> 00:12:21,468
sretna sam
gospođo Kessler

205
00:12:21,574 --> 00:12:24,414
Danas je pomogla
s Chloe na mjestu,

206
00:12:24,510 --> 00:12:26,540
i oni su otišli
za odličan početak,

207
00:12:26,645 --> 00:12:27,905
i ovo je ono što se događa

208
00:12:28,013 --> 00:12:30,283
da ona izgleda
za poslove čuvanja djece.

209
00:12:30,382 --> 00:12:31,352
I tako?

210
00:12:31,450 --> 00:12:32,520
Pokušavam malo zaraditi

211
00:12:32,618 --> 00:12:34,818
prije odlaska na fakultet
u idućoj godini.

212
00:12:34,920 --> 00:12:38,720
Chloe, dušo
zašto ne uzeti Heather

213
00:12:38,824 --> 00:12:41,294
i pokazati joj njezinu sobu
dok mama i ja razgovaramo?

214
00:12:41,393 --> 00:12:42,833
U redu. Dođi sa mnom.

215
00:12:42,928 --> 00:12:43,928
U redu.

216
00:12:47,733 --> 00:12:49,633
Bok.
Bok.

217
00:12:49,735 --> 00:12:51,235
Upravo sam objavio novi oglas.

218
00:12:51,337 --> 00:12:54,437
Imamo puno
druge mogućnosti sortiranja.

219
00:12:54,540 --> 00:12:57,580
Znaš, gotova sam
čitanje e-pošte i životopisa,

220
00:12:57,676 --> 00:13:02,346
I osim toga, živi
u gradu i super je.

221
00:13:02,448 --> 00:13:04,718
Ali ne znamo
tko je ona

222
00:13:04,817 --> 00:13:06,277
Hajde da je upoznamo, zar ne?

223
00:13:06,385 --> 00:13:08,245
Moram završiti ovaj posao.

224
00:13:08,354 --> 00:13:10,964
Što duže kuća stoji,
Što više gubimo novac.

225
00:13:11,056 --> 00:13:13,826
Ne znam i Mark
bila si super.

226
00:13:13,926 --> 00:13:17,396
Znam da je bilo teško
ja samo--

227
00:13:17,496 --> 00:13:19,556
Imam teških trenutaka
Sada vjeruj nekome.

228
00:13:20,966 --> 00:13:24,866
Znam, ali jesi
Negdje se mora početi.

229
00:13:27,006 --> 00:13:28,606
U redu.

230
00:13:28,707 --> 00:13:29,707
Upoznat ćemo je.

231
00:13:29,809 --> 00:13:30,879
Zamoli je da ostane
nekoliko minuta.

232
00:13:30,976 --> 00:13:32,406
Pogledat ćemo.

233
00:13:32,511 --> 00:13:33,911
U redu.

234
00:13:34,013 --> 00:13:35,683
dođi ovamo

235
00:13:37,116 --> 00:13:39,146
Dakle, planiraš li studirati?

236
00:13:39,251 --> 00:13:42,251
Razvojna psihologija.

237
00:13:42,354 --> 00:13:44,364
Želim pomoći ljudima
razumjeti njihove živote

238
00:13:44,456 --> 00:13:47,686
ispit
prošla iskustva.

239
00:13:47,793 --> 00:13:50,333
Vau, to je to
Jako teške stvari.

240
00:13:51,831 --> 00:13:54,401
Pa ja nikad nisam bio dobar
u brojevima i brojevima.

241
00:13:57,536 --> 00:14:02,106
Chloe mi je rekla za tebe
posljednji ekran, gospođo Highsmith.

242
00:14:04,610 --> 00:14:06,980
To je bilo sigurno
jednostavno užasno za sve vas.

243
00:14:07,079 --> 00:14:08,709
Bila je to velika panika.

244
00:14:08,814 --> 00:14:10,354
Pa, uvjeravam vas
ništa slično

245
00:14:10,449 --> 00:14:12,379
već se dogodilo
pod mojim nadzorom.

246
00:14:13,552 --> 00:14:16,222
ovako
iskustvo sa skrbništvom nad djecom?

247
00:14:16,322 --> 00:14:17,562
Ah da hm--

248
00:14:20,593 --> 00:14:23,433
Možete nazvati
obitelji McCready

249
00:14:23,529 --> 00:14:25,359
Za referencu.

250
00:14:25,464 --> 00:14:27,334
Sjedio sam za njih
poslije škole.

251
00:14:32,738 --> 00:14:34,408
Rade li oboje puno radno vrijeme?

252
00:14:34,506 --> 00:14:37,236
Da. Oboje radimo puno radno vrijeme,
pa stvarno nam treba netko

253
00:14:37,343 --> 00:14:40,013
pomoći prije
i poslije škole.

254
00:14:40,112 --> 00:14:41,112
Jasan.

255
00:14:44,083 --> 00:14:46,253
Što radite, gospođo Kessler?

256
00:14:46,352 --> 00:14:49,392
Ja sam izvršni direktor u
Agencija za oglašavanje u gradu.

257
00:14:49,488 --> 00:14:50,488
Vau, hm

258
00:14:52,224 --> 00:14:55,364
Ne možete vidjeti mnogo uzbudljivih karijera
Žene u ovom gradu.

259
00:14:55,461 --> 00:14:57,061
Stvarno se tome divim.

260
00:14:59,131 --> 00:15:03,131
U redu, Heather,
hvala

261
00:15:03,235 --> 00:15:05,165
i bit ćemo u kontaktu.

262
00:15:07,072 --> 00:15:08,612
Drago mi je što smo se upoznali.

263
00:15:08,707 --> 00:15:09,737
Jako sam sretna

264
00:15:11,644 --> 00:15:13,684
Izgleda kao Chloe
nevjerojatna djevojka

265
00:15:15,114 --> 00:15:16,484
i čekam
znati bolje.

266
00:15:28,227 --> 00:15:29,187
jednosmjerno
donesi violinu

267
00:15:29,295 --> 00:15:30,295
u školi sutra, ok?

268
00:15:30,396 --> 00:15:31,396
U redu.

269
00:15:35,801 --> 00:15:38,171
Mamica?
Uh-ha.

270
00:15:38,270 --> 00:15:40,940
Može vrijesak
biti moja nova dadilja?

271
00:15:41,040 --> 00:15:42,740
POREDAK:
Da mama, možeš li?

272
00:15:43,809 --> 00:15:45,609
Da vidimo djecu.

273
00:15:45,711 --> 00:15:46,811
(Uzdasi)

274
00:15:48,514 --> 00:15:49,714
(šapuće)
Što? Dobro, molim?

275
00:15:49,815 --> 00:15:51,015
(šapuće)
Stvarno joj se sviđa, zar ne?

276
00:15:51,116 --> 00:15:52,046
(šapuće)
Molim te molim.

277
00:15:52,151 --> 00:15:53,481
(SMIJEH)

278
00:15:56,288 --> 00:15:57,318
GĐA McCready:
Zdravo.

279
00:15:57,423 --> 00:15:59,523
Halo, gospođo McCready?

280
00:15:59,625 --> 00:16:01,255
Moje ime je Linda Kessler.

281
00:16:01,360 --> 00:16:03,330
pozivam
Heather Lambert

282
00:16:03,429 --> 00:16:06,969
Danas je razgovarala sa mnom
spremiti djecu.

283
00:16:07,066 --> 00:16:08,466
GĐA McCready:
Oh, Heather

284
00:16:08,567 --> 00:16:10,337
Ona je apsolutna marioneta
nisu?

285
00:16:10,436 --> 00:16:11,366
Izgledaj sjajno

286
00:16:11,470 --> 00:16:12,970
i rekla ti je
kao referenca,

287
00:16:13,072 --> 00:16:16,312
pa sam provjerio
pitaj kako je.

288
00:16:16,408 --> 00:16:18,338
Gđa McCREADY: Imam tri
djece i rade dva posla.

289
00:16:18,444 --> 00:16:20,314
Ne znam što
Učinio bih to i bez toga.

290
00:16:20,412 --> 00:16:22,152
Samo je puštam

291
00:16:22,247 --> 00:16:25,217
jer je moj najstariji preuzeo
dužnost bdijenja nad djecom.

292
00:16:25,317 --> 00:16:26,547
A jesu li se svidjela vašoj djeci?

293
00:16:26,652 --> 00:16:27,952
Gospođa McCready:
Vole je.

294
00:16:28,053 --> 00:16:29,653
Još uvijek pričaš o njoj svaki dan.

295
00:16:29,755 --> 00:16:32,015
Dobro je čuti.

296
00:16:32,124 --> 00:16:33,324
Gospođa McCready:
Ona je spasitelj.

297
00:16:33,425 --> 00:16:34,685
Našli ste se
dobar.

298
00:16:35,794 --> 00:16:37,204
u redu, u redu.

299
00:16:37,296 --> 00:16:38,656
Hvala. Hvala na vašem vremenu,
gospođo McCready.

300
00:16:38,764 --> 00:16:40,264
Gospođa McCready:
Bilo kada.

301
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
Ovo je Heatherina referenca.

302
00:16:43,402 --> 00:16:46,002
Ah da
Bila je to sjajna recenzija.

303
00:16:46,105 --> 00:16:47,465
prodano!

304
00:16:47,573 --> 00:16:49,713
Da, ali još uvijek je
nepoznata nepoznata

305
00:16:49,808 --> 00:16:53,308
od stranca -
jer mislim

306
00:16:53,412 --> 00:16:57,252
trebali bismo dobiti
sustav kućnog nadzora.

307
00:16:58,584 --> 00:17:01,254
Dadilja?
(SMIJEH)

308
00:17:01,353 --> 00:17:02,653
Pogledao si Nancy Grace
opet, zar ne?

309
00:17:02,755 --> 00:17:04,485
Potpuno su normalni.

310
00:17:04,590 --> 00:17:06,120
Ne, oni su potpuno ludi.

311
00:17:06,225 --> 00:17:07,185
nemojte
I rashlađivanje.

312
00:17:07,292 --> 00:17:09,192
Mnogi ljudi koriste ovo.

313
00:17:09,294 --> 00:17:12,004
Mnogi ljudi
Oni su ludi i užasni.

314
00:17:12,097 --> 00:17:13,927
Da, ali Mark,
jednom se samo dogodilo,

315
00:17:14,033 --> 00:17:17,003
Samo ne želim uzeti
svaka prilika.

316
00:17:17,102 --> 00:17:20,142
Znate, skrivena kamera
nije mogao spriječiti demenciju.

317
00:17:21,607 --> 00:17:23,467
Znam, ali samo
ne može prestati osjećati

318
00:17:23,575 --> 00:17:26,335
kako sam propustio znakove
Te noći.

319
00:17:26,445 --> 00:17:27,645
nisi ti kriva

320
00:17:28,647 --> 00:17:30,177
ja znam

321
00:17:30,282 --> 00:17:32,582
Sve što govorim je
koja je velika kao Heather,

322
00:17:32,684 --> 00:17:34,124
još je ne poznajemo,

323
00:17:34,219 --> 00:17:38,089
i malo dodatne sigurnosti
Nije mogao povrijediti.

324
00:17:38,190 --> 00:17:41,160
Pa mislim znaš
koliko mrzim NSA

325
00:17:41,260 --> 00:17:42,460
i sav taj Big Brother,

326
00:17:42,561 --> 00:17:46,031
ali ako se dogodi
Osjećam se ugodnije

327
00:17:46,131 --> 00:17:48,271
Imat ćemo dadilju.

328
00:17:50,169 --> 00:17:51,069
Nazvat ću Heather.

329
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
U redu.

330
00:17:54,373 --> 00:17:55,513
(Uzdasi)

331
00:18:08,220 --> 00:18:09,250
Ovo je Heather.

332
00:18:09,354 --> 00:18:11,624
vrijesak,
Ovdje Linda Kessler.

333
00:18:11,723 --> 00:18:13,723
Oh gospođo. Kessler
kako si

334
00:18:13,826 --> 00:18:15,186
Jesam, super sam.

335
00:18:15,294 --> 00:18:17,564
Pa pogledaj
ako ste još zainteresirani,

336
00:18:17,663 --> 00:18:20,503
željeli bismo
vidjeti te Chloe.

337
00:18:23,102 --> 00:18:24,172
Zdravo?

338
00:18:24,269 --> 00:18:26,599
Ovo je divno!

339
00:18:26,705 --> 00:18:28,265
Ovo je divno

340
00:18:28,373 --> 00:18:30,543
Hvala vam puno.

341
00:18:30,642 --> 00:18:32,342
Ne hvala.

342
00:18:32,444 --> 00:18:36,154
Znam da je posljednji trenutak
ali možeš li početi sutra?

343
00:18:36,248 --> 00:18:38,478
Kad god me trebaš
tamo sam.

344
00:18:38,584 --> 00:18:39,624
u redu,
tako da možeš uhvatiti Chloe

345
00:18:39,718 --> 00:18:41,748
Na autobusnom kolodvoru
iza našeg ugla u 3.

346
00:18:41,854 --> 00:18:44,094
HEADER: Hvala vam puno
gospođo Kessler

347
00:18:44,189 --> 00:18:45,459
Nećete požaliti.

348
00:18:54,733 --> 00:18:56,333
Čudovište kože,
Čudovište od kože.

349
00:18:56,435 --> 00:18:58,235
Chloe ima čudovišnu kožu.

350
00:18:58,337 --> 00:18:59,597
To me čini posebnim.

351
00:18:59,705 --> 00:19:01,765
Posebno ružan.

352
00:19:01,874 --> 00:19:03,744
(ZVONO BICIKLA)

353
00:19:04,810 --> 00:19:06,640
Reci joj da je posebna.

354
00:19:07,713 --> 00:19:09,053
Ti si, ti si poseban.

355
00:19:09,148 --> 00:19:11,418
Ne, reci joj da je posebna.

356
00:19:11,517 --> 00:19:13,717
Ti si posebna.

357
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Dobro.

358
00:19:25,531 --> 00:19:27,131
Jeste li spremni ići kući?

359
00:19:27,232 --> 00:19:28,372
Uh-ha.

360
00:19:28,467 --> 00:19:29,997
Bio sam tako sretan
kad mi je majka rekla

361
00:19:30,102 --> 00:19:32,102
ti ćeš biti
Moja nova čuvarica, Heather.

362
00:19:32,204 --> 00:19:33,574
I meni također.

363
00:19:33,672 --> 00:19:35,342
Imat ćemo ga
tako zabavno.

364
00:19:36,508 --> 00:19:38,078
Što smo mi?
hoćeš li učiniti danas?

365
00:19:38,177 --> 00:19:39,237
Što god želite.

366
00:19:39,344 --> 00:19:40,514
Nešto?

367
00:19:40,612 --> 00:19:42,282
Čak i sviranje
"Proizvodnja slatkiša"?

368
00:19:42,381 --> 00:19:44,021
Da, dok
"Tvornica slatkiša."

369
00:19:44,116 --> 00:19:46,246
Možemo li igrati
pet puta?

370
00:19:46,351 --> 00:19:47,721
Želiš li ga imati?
čaj čaj?

371
00:19:47,819 --> 00:19:50,489
Vau!
S vodom
ili pravi čaj?

372
00:19:50,589 --> 00:19:51,759
Kraljevski čaj,
naravno.

373
00:19:51,857 --> 00:19:53,417
(KORAK PO KORAK)

374
00:19:53,525 --> 00:19:55,555
ČOVJEK: Dakle, uh
koja je razlika

375
00:19:55,661 --> 00:19:57,031
PRODAVNIK:
Pa s noćnim vidom,

376
00:19:57,129 --> 00:19:59,429
povećava prirodnu svjetlost

377
00:19:59,531 --> 00:20:01,171
dok je infracrveno
bez boje

378
00:20:01,266 --> 00:20:04,536
ali vam pruža
s jednobojnom slikom.

379
00:20:04,636 --> 00:20:07,066
Onda ovo...

380
00:20:07,172 --> 00:20:09,442
Želite li ga loviti
ili ga želiš očistiti?

381
00:20:09,541 --> 00:20:11,611
Oh, (SMIJE SE), ne.

382
00:20:11,710 --> 00:20:12,610
Ja nisam uhoditelj.

383
00:20:12,711 --> 00:20:14,511
Ja sam samo - moja žena

384
00:20:14,613 --> 00:20:16,113
ona ima
mali problem.

385
00:20:16,215 --> 00:20:17,105
Da Da
Da Da Da

386
00:20:17,216 --> 00:20:18,416
To će uspjeti.

387
00:20:18,517 --> 00:20:20,077
Ja ću biti s tobom.
Hvala.

388
00:20:22,221 --> 00:20:23,391
AGENT:
Hvala gospodine.

389
00:20:23,488 --> 00:20:24,518
Želim vam ugodnu večer.

390
00:20:26,592 --> 00:20:27,492
Bok.
Bok.

391
00:20:27,593 --> 00:20:29,993
možeš mi reći,

392
00:20:30,095 --> 00:20:32,495
koliko dugo rade ove kamere
snimiti na.

393
00:20:32,598 --> 00:20:35,228
čekaj
80 sati na SD kartici.

394
00:20:35,334 --> 00:20:38,104
Oh, i ovo je dobra slika.
i zvuk?

395
00:20:38,203 --> 00:20:41,113
Oh, u ovom stanju,
ilegalno snimati zvuk

396
00:20:41,206 --> 00:20:42,436
bez pristanka dviju strana.

397
00:20:42,541 --> 00:20:44,481
Imamo puno kamera
učinit će.

398
00:20:44,576 --> 00:20:45,536
Ne, ne
u redu

399
00:20:45,644 --> 00:20:47,384
Mislim da će video biti dobar.

400
00:20:47,479 --> 00:20:48,479
U redu.

401
00:20:50,182 --> 00:20:53,382
Ovdje je naš najbolji prodavač,
gospodine Peepers.

402
00:20:53,485 --> 00:20:55,185
Kamera ide ovdje.

403
00:20:55,287 --> 00:20:58,017
Upravo ste ovo postavili
u dječjem vrtiću ili igraonici.

404
00:20:58,123 --> 00:21:00,063
Zabrinuo bih se
Jednostavno bih uzeo svoju kćer

405
00:21:00,158 --> 00:21:01,188
nakon čaja.

406
00:21:01,293 --> 00:21:02,733
Da, to bi bilo strašno.

407
00:21:02,828 --> 00:21:05,758
Tako da imamo
radio budilica.

408
00:21:08,333 --> 00:21:10,373
Djeluje
stvarno reći koliko je sati?

409
00:21:10,469 --> 00:21:12,069
Ne bi bilo
vrlo skriven uređaj

410
00:21:12,170 --> 00:21:14,440
bljeskati 12 sati
cijeli dan, zar ne?

411
00:21:14,539 --> 00:21:17,709
Žao mi je, glupo pitanje.

412
00:21:17,809 --> 00:21:20,209
Tako da imamo
naša vatrena serija.

413
00:21:20,312 --> 00:21:21,712
Snimaju zvuk.

414
00:21:21,813 --> 00:21:23,613
A ovo je detektor požara.

415
00:21:23,715 --> 00:21:24,615
Pa ne.

416
00:21:24,716 --> 00:21:26,246
Ako postoji pravi požar,

417
00:21:26,351 --> 00:21:28,721
oni će učiniti sve
Rekord je da živiš živ.

418
00:21:30,689 --> 00:21:31,789
Pozvat ću alarm.

419
00:21:33,158 --> 00:21:34,688
AGENT:
Donijet ću kutiju.

420
00:21:38,397 --> 00:21:39,527
Hvala.

421
00:21:40,932 --> 00:21:41,932
Da.

422
00:22:02,421 --> 00:22:03,421
Boom!

423
00:22:12,564 --> 00:22:13,464
Oh!

424
00:22:13,565 --> 00:22:14,495
Uzmi prvu.

425
00:22:14,599 --> 00:22:15,969
Namjeravao sam to učiniti.

426
00:22:20,706 --> 00:22:22,406
Hej, što je ovo?
kakav ledeni čaj?

427
00:22:22,507 --> 00:22:23,707
Ah, dodatni šećer!

428
00:22:23,809 --> 00:22:25,009
U redu. Ali nemoj reći mami.

429
00:22:25,110 --> 00:22:26,110
U redu.

430
00:22:31,750 --> 00:22:33,520
Oh, zdravo, gospođice Highsmith.

431
00:22:33,618 --> 00:22:35,348
osjećaš li se bolje?

432
00:22:35,454 --> 00:22:39,864
Chloe, odrasla si
Jedva sam te toliko prepoznao!

433
00:22:39,958 --> 00:22:41,928
Povećao sam centimetar
ovaj mjesec.

434
00:22:42,027 --> 00:22:43,987
BARBARIAN:
Nije li to nešto?

435
00:22:44,096 --> 00:22:45,656
jako mi nedostajes

436
00:22:45,764 --> 00:22:46,764
CHLOE:
napravio sam.

437
00:22:49,468 --> 00:22:51,268
Chloe, ne bi trebala
Razgovarajte sa strancima.

438
00:22:51,370 --> 00:22:53,800
Ali gospođa Highsmith
On nije stranac.

439
00:22:53,905 --> 00:22:56,065
Ona je moja stara dadilja.

440
00:22:59,010 --> 00:23:00,280
Zašto ne dođeš

441
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
i postaviti
Zmije i ljestve, ha?

442
00:23:01,480 --> 00:23:03,750
U redu.
Zbogom, gospođo Highsmith.

443
00:23:04,950 --> 00:23:06,850
Lijepo te je vidjeti.

444
00:23:06,952 --> 00:23:08,792
BARBARA: Tako je
prekrasna obitelj, zar ne?

445
00:23:08,887 --> 00:23:10,647
Jako im nedostaju.

446
00:23:11,857 --> 00:23:12,987
Ne ti
uzimajući ih natrag.

447
00:23:14,626 --> 00:23:16,556
Mrzili su te
za ono što si učinio.

448
00:23:16,661 --> 00:23:18,431
Bojiš li se
ova jadna djevojka za cijeli život,

449
00:23:18,530 --> 00:23:19,530
fizički i emocionalno.

450
00:23:19,631 --> 00:23:21,301
Kakva šteta!

451
00:23:21,400 --> 00:23:23,630
Svaki dan mi govore kako
Oni su zahvalni za ono što jesu.

452
00:23:23,735 --> 00:23:25,565
jer je to zadnje sjedenje
bila je to bezvrijedna stara kučka

453
00:23:25,670 --> 00:23:26,900
tko nije mogao
čuvati se.

454
00:23:27,005 --> 00:23:29,565
(PLAP)

455
00:23:29,674 --> 00:23:31,444
Ne, ne, ne.

456
00:23:31,543 --> 00:23:33,613
ne razumiješ

457
00:23:33,712 --> 00:23:37,482
Bila je to nesreća
Samo nesreća.

458
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
PREKRASNO:
Barbarin,

459
00:23:40,786 --> 00:23:41,946
Barbarin!

460
00:23:44,523 --> 00:23:45,793
Što se dogodilo?

461
00:23:45,891 --> 00:23:47,531
ja ne znam (PLAP)
Upravo je došla k meni

462
00:23:47,626 --> 00:23:50,256
i počeo vrištati
o tome kako sam joj ukrao posao

463
00:23:50,362 --> 00:23:52,662
A nisam htjela.

464
00:23:52,764 --> 00:23:53,764
Tako mi je žao.

465
00:23:55,467 --> 00:23:58,037
Ona je jako bolesna žena.

466
00:23:58,136 --> 00:24:00,696
Stvarno samo želim ovo učiniti
Dobar posao za vas.

467
00:24:00,806 --> 00:24:03,006
Radiš sjajan posao
stvarno.

468
00:24:03,108 --> 00:24:06,008
Tako da smo sretni s vama.

469
00:24:06,111 --> 00:24:09,551
Zapravo biste željeli ostati
večerati večeras?

470
00:24:09,648 --> 00:24:11,648
Bio bih zahvalan.

471
00:24:11,750 --> 00:24:13,050
super!

472
00:24:13,151 --> 00:24:14,751
Chloe?

473
00:24:14,853 --> 00:24:16,353
Bok dušo ... oh!

474
00:24:16,455 --> 00:24:17,815
Što se dogodilo, tu sam.

475
00:24:17,923 --> 00:24:20,933
(Nejasno)

476
00:24:30,402 --> 00:24:31,942
I dobio si ga
ima li braće ili sestara?

477
00:24:32,037 --> 00:24:35,907
Ne, ja sam jedini dječak
poput Chloe.

478
00:24:37,776 --> 00:24:39,876
Jeste li ikada željeli?
više djece?

479
00:24:39,978 --> 00:24:42,678
Mogu li jesti voćne međuobroke?

480
00:24:42,781 --> 00:24:44,851
Nakon večere dijete.

481
00:24:46,952 --> 00:24:48,522
(Uzdasi)

482
00:24:48,620 --> 00:24:50,490
ponekad
izgleda kao deset.

483
00:24:50,589 --> 00:24:51,559
Želim četiri.

484
00:24:51,656 --> 00:24:52,756
Wow!!

485
00:24:52,858 --> 00:24:53,958
Da, ovim putem,
svaki brat i sestra

486
00:24:54,059 --> 00:24:55,389
imati najboljeg prijatelja.

487
00:24:56,828 --> 00:24:59,798
Izgledaš mlado
misli na obitelj.

488
00:24:59,898 --> 00:25:03,168
Ljudi su krenuli
obitelj davno prije,

489
00:25:03,268 --> 00:25:04,668
i što je grupa veća,

490
00:25:04,769 --> 00:25:06,839
koliko ljudi ima
čuvajte se jedni drugih.

491
00:25:08,573 --> 00:25:10,883
Osjećam se kao da smo izgubili
takva poveznica.

492
00:25:12,777 --> 00:25:14,807
Žao mi je što moraš razmišljati
Tako sam čudna

493
00:25:14,913 --> 00:25:17,783
Ne, mislim
ti si pametna mlada djevojka

494
00:25:17,883 --> 00:25:20,283
koji puno razmišlja
o tvojoj budućnosti.

495
00:25:23,922 --> 00:25:26,362
Što si volio
u mojim godinama, gospođo Kessler?

496
00:25:26,458 --> 00:25:27,588
Ne kao ti.

497
00:25:28,860 --> 00:25:30,190
Ne, mislim to
kao kompliment.

498
00:25:30,295 --> 00:25:34,265
Nisam ni blizak ni zreo
ili zamišljeno.

499
00:25:34,366 --> 00:25:36,226
Napravio sam puno grešaka.

500
00:25:36,334 --> 00:25:37,574
(CHLOE VRISTI)

501
00:25:38,570 --> 00:25:39,600
(SMIJEH)

502
00:25:39,704 --> 00:25:41,374
M-M-M-M
Ovdje dobro miriše.

503
00:25:41,473 --> 00:25:44,413
Pa učinjeno je do kraja
Vi ste u znojnom čovjeku.

504
00:25:44,509 --> 00:25:45,579
Sviđa li ti se.

505
00:25:45,677 --> 00:25:47,877
Pa Heather,
Jeste li vidjeli Chloe?

506
00:25:47,979 --> 00:25:49,879
ovdje sam!

507
00:25:49,981 --> 00:25:51,181
POREDAK:
gdje je ona

508
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
čekaj malo

509
00:25:52,484 --> 00:25:53,524
Što je to?

510
00:25:53,618 --> 00:25:55,218
Evo ga.

511
00:25:55,320 --> 00:25:56,220
Bok.

512
00:25:56,321 --> 00:25:57,291
Zagonetka vremena!

513
00:25:57,389 --> 00:25:58,489
Vremenska zagonetka je to.

514
00:25:58,590 --> 00:26:00,760
U redu, učinimo to.
Idemo.

515
00:26:00,859 --> 00:26:02,629
(režanje)

516
00:26:11,436 --> 00:26:12,866
Znaš, moram reći
duša,

517
00:26:12,971 --> 00:26:15,741
ti si ljubazan
poput čarobnjaka u tome.

518
00:26:17,409 --> 00:26:19,339
CHLOE: Heather me naučila
Mali trik.

519
00:26:19,444 --> 00:26:21,454
POREDAK:
O da, što je ovo?

520
00:26:21,546 --> 00:26:23,146
CHLOE: Samo moraš pogledati.
vrlo blizu

521
00:26:23,248 --> 00:26:24,778
u sitnim detaljima.

522
00:26:24,883 --> 00:26:27,893
Ljudi se ne čine dovoljno bliskima
vidjeti cijelu sliku.

523
00:26:29,588 --> 00:26:34,728
Wow, ovo je stvarno
Pametno promatranje.

524
00:26:35,727 --> 00:26:36,857
(zvučnici)

525
00:26:36,962 --> 00:26:37,962
ja ću uzeti.

526
00:26:52,377 --> 00:26:55,347
Lijepa?
Ovo je Barbara.

527
00:26:58,283 --> 00:27:02,393
Nikada nisam imao priliku
Ispričavamo se.

528
00:27:02,487 --> 00:27:04,387
Bilo me tako sramno

529
00:27:06,758 --> 00:27:09,888
ali moram te upoznati
Tako mi je žao.

530
00:27:11,329 --> 00:27:13,829
Tvoja obitelj
To mi znači cijeli svijet.

531
00:27:13,932 --> 00:27:16,172
Moja obitelj
bilo bi puno bolje

532
00:27:16,267 --> 00:27:18,367
ako samo boli i umre.

533
00:27:18,470 --> 00:27:19,670
(BARBARA DAHĆE)

534
00:27:24,275 --> 00:27:25,405
(DISKONNICI TELEFON)

535
00:27:32,417 --> 00:27:33,917
Taj telemarketing
ne glumi

536
00:27:34,019 --> 00:27:35,619
Uvijek zovem na večeru.

537
00:27:35,720 --> 00:27:37,490
Puno električnih ploča.

538
00:27:37,589 --> 00:27:38,589
tata,

539
00:27:39,691 --> 00:27:41,461
što je donji kraj?

540
00:27:42,560 --> 00:27:44,290
POREDAK:
u redu

541
00:27:45,830 --> 00:27:52,170
Pa to je čudovište
koji kopa kandže po tebi

542
00:27:52,270 --> 00:27:54,540
i iscrpljuje život
od tebe.

543
00:27:54,639 --> 00:27:57,639
I za ovu lijepu poruku,
samo dobro.

544
00:27:59,944 --> 00:28:01,654
Hvala vam puno
Zato što si me držao za svojim stolom.

545
00:28:01,746 --> 00:28:03,846
To je doista čast.

546
00:28:06,718 --> 00:28:08,548
kakav ti je bio dan

547
00:28:08,653 --> 00:28:10,493
Vidjeli smo gospođu Highsmith.

548
00:28:10,588 --> 00:28:13,418
Da. Bilo je vrlo čudno
Kontaktirajte Barbar.

549
00:28:13,525 --> 00:28:16,655
Bila je na travnjaku
viknuo je Heatheru.

550
00:28:16,761 --> 00:28:18,231
jesi dobro

551
00:28:19,464 --> 00:28:22,574
Naravno, mislim
Malo me uplašilo.

552
00:28:22,667 --> 00:28:24,867
LINDA: Da, mislim
Više nije sama.

553
00:28:24,969 --> 00:28:26,839
Jadna beba.

554
00:28:26,938 --> 00:28:28,368
Prvo ću je nazvati
jutro.

555
00:28:29,374 --> 00:28:30,774
Mislim da bi ti se svidjelo.

556
00:28:38,349 --> 00:28:41,649
ŽENA (na TV-u):
Učinio je to, upravo je to učinio.

557
00:28:41,753 --> 00:28:43,653
ČOVJEK (na TV-u):
Svjedočili ste

558
00:28:45,023 --> 00:28:48,693
pobijediti te
i udario te.

559
00:28:50,462 --> 00:28:52,532
Nisi rekao
da je udario iza tebe

560
00:28:52,630 --> 00:28:54,260
a ti si se ohladio.
(KVARSKI KVARNERCI)

561
00:28:55,533 --> 00:28:58,873
Ali ti si se okrenuo

562
00:28:58,970 --> 00:29:00,400
i tu je bio.

563
00:29:02,774 --> 00:29:04,274
Želiš nam reći
što se stvarno dogodilo?

564
00:29:04,375 --> 00:29:06,675
(SAT OTKUCAJE)

565
00:29:08,346 --> 00:29:09,806
ŽENA (na TV-u):
Imam nešto za reći.

566
00:29:09,914 --> 00:29:11,884
(POVEZIVANJE POVEZANO)
... ne znam ništa o tome,

567
00:29:11,983 --> 00:29:16,393
pa si sam
puno ušljive dreke...

568
00:29:28,600 --> 00:29:30,330
(KVARSKI KVARNERCI)

569
00:29:30,435 --> 00:29:32,365
(OTVORENA VRATA)

570
00:29:32,470 --> 00:29:35,440
halo
netko?

571
00:29:47,519 --> 00:29:48,549
(ZATVORI VRATA)

572
00:29:50,054 --> 00:29:51,724
Sjajno.

573
00:29:51,823 --> 00:29:52,923
U redu, samo se uvjeri
tamo ima tiskanih kopija

574
00:29:53,024 --> 00:29:55,094
već u sobi za sastanke
za njih.

575
00:29:55,193 --> 00:29:56,193
TAJNIK:
Gotovo.

576
00:30:00,665 --> 00:30:01,795
Ured Linde Kessler.

577
00:30:03,802 --> 00:30:06,802
Ovdje policija Derryja.
Žele razgovarati s tobom.

578
00:30:08,640 --> 00:30:10,810
(NEDJESTAJ)

579
00:30:19,751 --> 00:30:20,781
(Uzdasi)

580
00:30:20,885 --> 00:30:24,955
Tata, tata!
Vau, o, o!

581
00:30:25,056 --> 00:30:28,626
hvala vam
za ovaj mokri zagrljaj.

582
00:30:34,165 --> 00:30:35,595
Doći na ručak?

583
00:30:40,638 --> 00:30:44,008
Ne, zaboravio sam
Moj odvijač.

584
00:30:44,108 --> 00:30:46,638
Imali smo
Hrenovke i grah.

585
00:30:46,744 --> 00:30:48,154
U redu.

586
00:30:48,246 --> 00:30:49,246
Već sam jeo.

587
00:30:50,248 --> 00:30:51,248
Svejedno hvala.

588
00:30:56,287 --> 00:30:57,387
Hvala.

589
00:30:59,324 --> 00:31:00,324
sve je u redu?

590
00:31:01,960 --> 00:31:03,290
Da, sve je...

591
00:31:05,763 --> 00:31:07,533
nemojte

592
00:31:07,632 --> 00:31:12,672
Chloeina stara garda...
Umrla je.

593
00:31:12,770 --> 00:31:14,070
Bože moj!

594
00:31:14,172 --> 00:31:15,912
Mora da je bilo
stvarno bolesno zar ne?

595
00:31:17,976 --> 00:31:18,976
Samoubojstvo.

596
00:31:21,846 --> 00:31:24,946
Linda, ovo je užasno.

597
00:31:26,150 --> 00:31:28,090
jesi li dobro jesi li dobro?

598
00:31:32,056 --> 00:31:35,026
Hooper
ljudi - jesu li ovdje?

599
00:31:35,126 --> 00:31:38,926
Da, svi su došli
sada konferencijska soba.

600
00:31:39,030 --> 00:31:42,870
Hej, ne moramo ovo raditi.
Možemo ga slomiti.

601
00:31:42,967 --> 00:31:44,997
Mislim, to je to
prvi spoj i pozdrav.

602
00:31:45,103 --> 00:31:46,973
Ne, mi to radimo.

603
00:31:48,806 --> 00:31:49,806
U redu.

604
00:31:57,682 --> 00:31:59,682
CHLOE:
ne razumijem

605
00:31:59,784 --> 00:32:00,954
Kako je umrla?

606
00:32:01,052 --> 00:32:02,792
ja ne znam

607
00:32:02,887 --> 00:32:05,717
ja ne znam Mislim da je sama
stvarno jako bolesno

608
00:32:05,823 --> 00:32:08,063
a imao je i drugu nesreću.

609
00:32:08,159 --> 00:32:10,889
Ali tek smo je vidjeli
drugi dan.

610
00:32:10,995 --> 00:32:11,995
ja znam

611
00:32:13,831 --> 00:32:15,171
vrijesak,
ovo je neobično pitanje

612
00:32:15,266 --> 00:32:18,866
ali kad ste vas dvoje progovorili
jesi li što rekao

613
00:32:18,970 --> 00:32:21,710
mogao biti uzrujan
unin-- nehotice?

614
00:32:21,806 --> 00:32:25,676
N-ne, mislim
vodila je većinu razgovora

615
00:32:25,777 --> 00:32:28,577
a nije stvorila
puno smisla.

616
00:32:29,781 --> 00:32:31,681
Znaš da čujem

617
00:32:33,251 --> 00:32:34,581
(šapuće)
Čujem samoubojstvo

618
00:32:34,686 --> 00:32:36,316
prilično je čest među
bolesnika s demencijom.

619
00:32:37,889 --> 00:32:40,159
Nisam rekao da je samoubojstvo.

620
00:32:43,094 --> 00:32:47,634
Mama, hoćeš li ih dati?
jedan od mene?

621
00:32:47,732 --> 00:32:48,872
Naravno draga.

622
00:33:00,611 --> 00:33:05,081
"Imao si crvenu groznicu,
nisi ti, Joe?

623
00:33:05,183 --> 00:33:09,953
„Oh, Joe, beba je mrtva.
MS. Hummelova beba.

624
00:33:10,054 --> 00:33:13,794
Umro mu je na krilu
malo prije nego što stigne kući. "

625
00:33:13,891 --> 00:33:14,831
Vrlo dobro.

626
00:33:14,926 --> 00:33:15,856
Nemojte raditi drugi dio

627
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
Pokazao sam ti?

628
00:33:19,163 --> 00:33:21,633
“Ona ostaje tamo
U majčinom krevetu.

629
00:33:21,733 --> 00:33:23,603
“Osjećam se bolje.

630
00:33:23,701 --> 00:33:26,241
„Smrt bebe
uznemirila ju je

631
00:33:26,337 --> 00:33:30,767
ali usuđujem se reći
Samo joj je hladno. "

632
00:33:40,485 --> 00:33:42,045
PREKRASNO:
Ok, izgleda dobro.

633
00:33:42,153 --> 00:33:43,423
u redu
Prvo se vidimo.

634
00:33:43,521 --> 00:33:45,161
OK
zbogom

635
00:33:45,256 --> 00:33:48,356
Oh usput,
Vidio sam Dana Abrams

636
00:33:48,459 --> 00:33:50,229
kad si bio
Podizanje automobila.

637
00:33:50,328 --> 00:33:51,328
Drago mi je da sam to propustio.

638
00:33:51,429 --> 00:33:52,459
Hm.

639
00:33:52,563 --> 00:33:53,633
Znaš, tvoj sin Will
I on je bio tamo.

640
00:33:53,731 --> 00:33:56,101
Visok je u Derryju.

641
00:33:56,200 --> 00:33:59,040
Kaže da zapravo nikad nije
Čuo sam za Heather.

642
00:33:59,137 --> 00:34:00,697
Također je izgubio
pola vaših moždanih stanica

643
00:34:00,805 --> 00:34:02,465
na nogometnom terenu,

644
00:34:02,573 --> 00:34:06,213
ali kladim se da je Dana jako ponosna
vaša stipendija, pa...

645
00:34:06,310 --> 00:34:07,980
Neozbiljno.

646
00:34:08,079 --> 00:34:10,149
Ne razmišljaj
to je čudno

647
00:34:10,248 --> 00:34:12,678
To je velika škola
i siguran sam

648
00:34:12,784 --> 00:34:16,294
da je još bio u kostimu
o njoj iz daljine, ali...

649
00:34:16,387 --> 00:34:17,387
Vrlo dobro, Mark.

650
00:34:26,664 --> 00:34:27,664
Wow!!

651
00:34:29,167 --> 00:34:30,467
Očistiti cijelu kuću?

652
00:34:34,505 --> 00:34:38,205
To oko i više.

653
00:34:40,378 --> 00:34:43,278
Nisam ga vidio neko vrijeme.

654
00:34:59,764 --> 00:35:02,774
Ostavio sam Chloe na neko vrijeme
i imala je noćnu moru

655
00:35:02,867 --> 00:35:04,227
pa me upitao
ostani s njom,

656
00:35:04,335 --> 00:35:07,635
i mislim
Mora da sam spavala.

657
00:35:08,940 --> 00:35:10,410
vrijesak,
očistio si cijelu kuću

658
00:35:10,508 --> 00:35:12,408
i sve praonice?

659
00:35:12,510 --> 00:35:14,710
u redu,
rano je prestala

660
00:35:14,812 --> 00:35:16,412
prije nocne more mislim,

661
00:35:16,514 --> 00:35:19,124
i bio sam sam
osjećajući se tako nestrpljivo

662
00:35:19,217 --> 00:35:21,617
što sam mislio učiniti
većinu moje energije.

663
00:35:21,719 --> 00:35:24,719
Ne morate to učiniti
bilo što od ovoga, Heather,

664
00:35:24,822 --> 00:35:26,762
ništa od toga.
nije me briga.

665
00:35:26,858 --> 00:35:28,088
Znam kako ovo može biti

666
00:35:28,192 --> 00:35:30,192
držati korak
sa svojom domaćom zadaćom

667
00:35:30,294 --> 00:35:31,834
na vašem radnom rasporedu,
znate li.

668
00:35:35,700 --> 00:35:38,740
Počinjemo te viđati Chloe
kad nas nema.

669
00:35:38,836 --> 00:35:40,566
To je sve.

670
00:35:41,606 --> 00:35:42,606
U redu?

671
00:35:43,808 --> 00:35:45,408
Oprostite.

672
00:35:49,180 --> 00:35:50,580
trebao bih ići.

673
00:35:52,617 --> 00:35:53,717
Hvala ti, Heather.

674
00:35:59,590 --> 00:36:01,320
Malo oštro,
ne misliš li

675
00:36:17,175 --> 00:36:19,235
POREDAK:
Pa dečko, pogledaj ovo.

676
00:36:19,343 --> 00:36:22,153
Stvarno pokazujem
kuća sutrašnjice.

677
00:36:22,246 --> 00:36:26,446
Mladi par, prvi dom,
i ako im se sviđa ono što vide,

678
00:36:26,551 --> 00:36:30,191
mogli su ponuditi samo.

679
00:36:31,289 --> 00:36:32,859
Razgovarali su
više od tri sata.

680
00:36:36,127 --> 00:36:37,127
Što?

681
00:36:38,329 --> 00:36:39,699
Kakvih 18 godina
i 5 godina

682
00:36:39,797 --> 00:36:43,127
morati razgovarati
tri sata neprekidno?

683
00:36:44,302 --> 00:36:45,572
(DAHTATI)

684
00:36:45,670 --> 00:36:47,300
Zapravo, ne znam -
globalna politika.

685
00:36:47,405 --> 00:36:49,365
Neozbiljno.

686
00:36:49,473 --> 00:36:50,673
ja ne znam

687
00:36:50,775 --> 00:36:52,175
Zato smo je angažirali,
iako--

688
00:36:52,276 --> 00:36:54,106
čuvati na sigurnom
zabaviti,

689
00:36:54,212 --> 00:36:57,752
što ako ona to može
Samo govorim, Bog vas blagoslovio.

690
00:36:57,848 --> 00:36:59,278
Ako smo je zato angažirali,

691
00:36:59,383 --> 00:37:03,453
jer je čistila kuću
i obaviti naše pranje?

692
00:37:03,554 --> 00:37:05,264
ja ne znam

693
00:37:05,356 --> 00:37:07,286
Možda ako je odjeća spremna
i kuća je bila čista...

694
00:37:07,391 --> 00:37:09,661
Nemoj to činiti, nemoj to činiti.

695
00:37:12,930 --> 00:37:13,930
u pravu si
oprostite

696
00:37:15,833 --> 00:37:20,043
Samo, znaš,
prvi put nakon nekog vremena

697
00:37:20,137 --> 00:37:22,167
da smo stvarno
da li nam netko pomaže,

698
00:37:22,273 --> 00:37:24,673
i mislim
Trebali bismo pokušati uživati.

699
00:37:25,977 --> 00:37:27,577
PREKRASNO:
u pravu si

700
00:37:27,678 --> 00:37:30,378
Da, zaslužujemo da se ... opustimo.

701
00:37:45,329 --> 00:37:46,659
ti si
Jeste li se jučer zabavili s Heather?

702
00:37:47,665 --> 00:37:48,665
Uh ha.

703
00:37:50,434 --> 00:37:51,334
Što si napravio?

704
00:37:51,435 --> 00:37:53,235
Jeste li razgovarali o nečemu?

705
00:37:53,337 --> 00:37:55,407
Ne. Gledali smo film.

706
00:38:03,948 --> 00:38:05,148
PREKRASNO:
Što nije u redu s jajima?

707
00:38:05,249 --> 00:38:07,649
Heather mi napravi bjelanjke.

708
00:38:09,020 --> 00:38:11,520
Ah, otkad si jeo
bijela jaja?

709
00:38:11,622 --> 00:38:14,192
Otkako sam saznao
Oni su bolji za vas.

710
00:38:16,594 --> 00:38:17,894
PREKRASNO:
u redu

711
00:38:20,331 --> 00:38:22,371
Jaja jaje koje je.

712
00:38:22,466 --> 00:38:24,526
Ne, ne morate.

713
00:38:24,635 --> 00:38:26,495
Heather će uskoro doći.

714
00:38:26,604 --> 00:38:28,344
To ih čini boljim.

715
00:38:36,447 --> 00:38:39,247
Dakle, dvojica nisu razgovarala
o bilo čemu nakon što smo otišli?

716
00:38:39,350 --> 00:38:40,880
CHLOE:
Ne, gledali smo film

717
00:38:40,985 --> 00:38:43,415
napravio je zagonetku,
pa sam napravio pauzu.

718
00:38:44,488 --> 00:38:46,118
Jeste li vježbali violinu?

719
00:38:47,224 --> 00:38:48,434
nemojte

720
00:38:48,526 --> 00:38:51,326
Ne radim violinu
više.

721
00:38:51,429 --> 00:38:53,129
duša,
Voliš violinu.

722
00:38:53,230 --> 00:38:55,230
Voliš violinu.

723
00:38:55,333 --> 00:38:57,273
Samo sam malo uživao.

724
00:38:57,368 --> 00:38:58,598
Nisam to znao.

725
00:39:00,504 --> 00:39:02,844
Što ćeš onda učiniti?
za talent show?

726
00:39:02,940 --> 00:39:04,970
Heather me uči
monolog -

727
00:39:05,076 --> 00:39:07,536
To je govor (nije jasno).

728
00:39:20,057 --> 00:39:22,157
Dobro jutro, gospođo Kessler.
Dobro jutro ljepotice.

729
00:39:25,262 --> 00:39:28,932
Mogu pitati što ste ti i Chloe
jeste li razgovarali jučer?

730
00:39:29,033 --> 00:39:30,133
Govoriti?

731
00:39:30,234 --> 00:39:31,334
Mora biti zanimljivo

732
00:39:31,435 --> 00:39:33,895
zašto si rekao
više od tri sata?

733
00:39:35,506 --> 00:39:38,266
rekla je Chloe
Jesmo li razgovarali tri sata?

734
00:39:41,545 --> 00:39:43,305
Razgovarali smo o
gospođo Highsmith.

735
00:39:45,049 --> 00:39:49,489
Chloe je imala mnogo pitanja
o smrti nakon onoga što se dogodilo

736
00:39:49,587 --> 00:39:51,087
ali bit će dobro.

737
00:39:51,188 --> 00:39:53,918
Ona je teška djevojka
baš kao i njena majka.

738
00:39:54,024 --> 00:39:55,894
Što je to?
ili monolog.

739
00:39:55,993 --> 00:39:57,593
To je mala žena.

740
00:39:57,695 --> 00:39:59,295
Da, bravo
radeći ovo

741
00:39:59,397 --> 00:40:01,397
i jedva čekam
da vidim kako je to učinjeno.

742
00:40:02,967 --> 00:40:04,297
Pa, Chloe će biti
sviranje violine

743
00:40:04,402 --> 00:40:06,172
na talent showu.

744
00:40:06,270 --> 00:40:09,340
Bio bih zahvalan da jesi
Svakako to vježbajte.

745
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Da gospođo.

746
00:40:15,913 --> 00:40:17,253
Dobro jutro.

747
00:41:07,631 --> 00:41:08,631
Uh-uh

748
00:41:10,100 --> 00:41:12,540
Ne, ne budi perverznjak.

749
00:41:12,636 --> 00:41:14,066
Ne budi perverznjak.

750
00:41:16,607 --> 00:41:19,477
Tako živim sada
ulica sa svojom obitelji,

751
00:41:19,577 --> 00:41:21,107
pa nismo sami
tražim kupca,

752
00:41:21,212 --> 00:41:22,512
Mi tražimo
i susjedima.

753
00:41:22,613 --> 00:41:23,853
Hm.

754
00:41:23,948 --> 00:41:25,748
U blizini se nalazi škola
što je dobro

755
00:41:25,850 --> 00:41:28,820
Da, ali to je još malo
našeg cjenovnog ranga.

756
00:41:28,919 --> 00:41:31,519
Sviđa mi se ovaj prozor.
Kakva je ovo soba?

757
00:41:31,622 --> 00:41:34,862
Hmm, to je to
nema mjesta.

758
00:41:34,959 --> 00:41:37,159
Ne, samo je ukrasno.

759
00:41:37,261 --> 00:41:39,731
Jednostavno ne vidite takve stvari
Više zanata.

760
00:41:39,830 --> 00:41:40,800
(smijeh)

761
00:41:40,898 --> 00:41:42,698
hajde
Dopusti mi da ti pokažem tamo.

762
00:41:42,800 --> 00:41:44,270
Jasan.

763
00:41:44,368 --> 00:41:46,898
Dušo, ovo je savršeno!

764
00:41:47,004 --> 00:41:48,844
Evo dolazi ovdje.

765
00:41:50,374 --> 00:41:53,784
Ovo je jedan od mojih uh,
Moje omiljene sobe.

766
00:41:56,347 --> 00:41:59,677
Da, još sam nedovršen
s nekim stvarima,

767
00:41:59,783 --> 00:42:01,223
ali uglavnom je to samo kozmetika.

768
00:42:01,318 --> 00:42:03,918
Završio sam opskrbu vodom
prošli tjedan

769
00:42:04,021 --> 00:42:06,791
i novo ožičenje
po cijeloj kući.

770
00:42:06,891 --> 00:42:07,961
Ovo je super

771
00:42:08,058 --> 00:42:08,958
u redu da
Sviđa mi se kamen.

772
00:42:09,059 --> 00:42:10,189
Ovaj kamin je super.

773
00:42:10,294 --> 00:42:11,934
volim puno
i visokim stropovima.

774
00:42:12,029 --> 00:42:13,199
Hm.

775
00:42:13,297 --> 00:42:15,027
Dopusti mi da ti dam
Pogledaj bolje ovo.

776
00:42:16,767 --> 00:42:18,737
(VRISAK)

777
00:42:18,836 --> 00:42:20,066
Čekajte, dečki.

778
00:42:20,170 --> 00:42:21,940
Sranje!

779
00:42:23,240 --> 00:42:25,580
ti,
ne znam što se dogodilo,

780
00:42:25,676 --> 00:42:26,636
ali mogu to popraviti.

781
00:42:26,744 --> 00:42:28,654
Samo mi treba
još malo vremena.

782
00:42:28,746 --> 00:42:29,676
ČOVJEK: Znaš, hoćemo
Nastavit ćemo tražiti.

783
00:42:29,780 --> 00:42:30,980
Hvala vam puno

784
00:42:31,081 --> 00:42:32,081
da

785
00:42:34,318 --> 00:42:35,488
da

786
00:42:35,586 --> 00:42:38,786
(stenje)
Bože moj!

787
00:42:44,228 --> 00:42:46,758
Ovo je super.

788
00:42:46,864 --> 00:42:49,804
(gunđa)

789
00:42:51,702 --> 00:42:54,502
Gle, daju
označiti prerano.

790
00:42:54,605 --> 00:42:55,865
Ako se spremimo,

791
00:42:55,973 --> 00:42:57,913
držimo ih u zamišljanju
Zašto ovaj oglas?

792
00:42:58,008 --> 00:42:59,638
Odgovor dolazi
na kraju putovanja

793
00:42:59,743 --> 00:43:01,283
s ah-ha trenucima.

794
00:43:01,378 --> 00:43:02,278
Genijalno

795
00:43:02,379 --> 00:43:04,209
oprostite

796
00:43:04,315 --> 00:43:05,615
Hej draga

797
00:43:05,716 --> 00:43:06,816
(Uzdasi)

798
00:43:06,917 --> 00:43:08,017
Izgubio sam ih.

799
00:43:08,118 --> 00:43:10,088
Jeste li izgubili nekoga?

800
00:43:10,187 --> 00:43:13,657
To je bio par
zainteresirani za kupnju kuće.

801
00:43:13,757 --> 00:43:15,457
Dušo, tako mi je žao.

802
00:43:15,559 --> 00:43:17,229
vjerojatno
samo se ohladio.

803
00:43:18,963 --> 00:43:22,133
Samo sam mislio
Sve sam sredio

804
00:43:22,232 --> 00:43:24,002
Ali ja ne mislim tako.

805
00:43:24,101 --> 00:43:26,971
Možda sam otišao
Više nego što mogu sažvakati.

806
00:43:27,071 --> 00:43:30,871
Samo želim
nešto veliko, znaš,

807
00:43:30,975 --> 00:43:32,535
Opskrbite nas.

808
00:43:32,643 --> 00:43:33,883
Vidi, ovo je logo koji mi se sviđa -
to je staro

809
00:43:33,978 --> 00:43:35,608
Radi bolje
od novog.

810
00:43:35,713 --> 00:43:37,113
Oprosti draga. Ja sam u sredini
nešto sad.

811
00:43:37,214 --> 00:43:38,824
Da.

812
00:43:38,916 --> 00:43:40,716
Ali sada ideš kući
točno, osloboditi Heather?

813
00:43:42,119 --> 00:43:43,919
Da.
LINDA: Izvrsno.

814
00:43:44,021 --> 00:43:47,021
I znate što
možete to popraviti.

815
00:43:47,124 --> 00:43:48,024
Znam da hoćeš.

816
00:43:48,125 --> 00:43:49,885
Da hvala...

817
00:43:51,261 --> 00:43:52,261
duša.

818
00:43:54,698 --> 00:43:55,598
Kava?

819
00:43:55,699 --> 00:43:56,899
Da, kava.

820
00:43:58,969 --> 00:44:00,839
Ovo mi se sviđa.

821
00:44:13,617 --> 00:44:15,317
(stenje)

822
00:44:20,658 --> 00:44:21,958
Heather:
Težak dan?

823
00:44:22,059 --> 00:44:24,929
Hm. Težak dan.

824
00:44:25,929 --> 00:44:26,929
Želite li razgovarati o tome?

825
00:44:29,266 --> 00:44:32,496
Ja ne mislim tako
Stvarno biste razumjeli.

826
00:44:32,603 --> 00:44:35,243
Oprostite.
Nisam se namjeravao seliti.

827
00:44:37,041 --> 00:44:38,141
Oh, jesi li se ozlijedio?

828
00:44:38,242 --> 00:44:40,782
Oh, ne baš
Samo ogrebotine.

829
00:44:40,878 --> 00:44:41,908
Heather:
Ne, ne, ne.

830
00:44:42,012 --> 00:44:43,052
Trebamo te da to popraviš.

831
00:44:44,081 --> 00:44:45,251
Znaš, Heather,

832
00:44:45,349 --> 00:44:47,919
stvarno smo te zaposlili
brinuti se za Chloe.

833
00:44:48,018 --> 00:44:50,548
Ne trebate
Čuvaj me.

834
00:44:50,654 --> 00:44:52,624
Pa netko mora...

835
00:44:54,658 --> 00:44:57,258
i sestra Heather
je ovdje da spasi.

836
00:44:57,361 --> 00:44:58,261
(SMIJEH)

837
00:44:58,362 --> 00:45:00,502
Ah, što je ovo?

838
00:45:00,597 --> 00:45:03,497
Chloe nije gotova
tvoje bolne tablete.

839
00:45:03,600 --> 00:45:04,870
Pa Bog vas blagoslovio.

840
00:45:07,237 --> 00:45:09,267
Evo, pusti me
pogledaj ovo.

841
00:45:10,874 --> 00:45:12,714
jao
Imao sam težak dan.

842
00:45:12,810 --> 00:45:14,680
Steven i ja
imali su veliku svađu.

843
00:45:15,879 --> 00:45:16,879
Što s tim?

844
00:45:17,881 --> 00:45:19,221
Prvo, podijelite bogatstvo.

845
00:45:21,885 --> 00:45:22,945
Niste dovoljno stari.

846
00:45:23,053 --> 00:45:25,153
Ja sam u Europi

847
00:45:25,255 --> 00:45:26,815
S'il vous plait,
Monsieur Kessler?

848
00:45:26,924 --> 00:45:28,624
Je li to kredenca?

849
00:45:29,860 --> 00:45:31,630
(Uzdasi)

850
00:45:31,729 --> 00:45:35,669
Pa mislim ako ne vidim
tehnički se to nije dogodilo.

851
00:45:37,234 --> 00:45:39,474
Oh, tko je tamo, šefe?

852
00:45:39,570 --> 00:45:40,700
to je...

853
00:45:40,804 --> 00:45:42,514
Merci
... dovoljno.

854
00:45:42,606 --> 00:45:43,906
Ali nada.

855
00:45:44,007 --> 00:45:45,007
(šapuće)
Ali nada?

856
00:45:46,710 --> 00:45:49,810
u redu,
pa mi reci o tome -

857
00:45:49,913 --> 00:45:51,983
boriti se s tobom i Stevenom.

858
00:45:52,082 --> 00:45:54,022
Želim obitelj

859
00:45:54,118 --> 00:45:57,618
i više ga zanima
u vođenju vaše karijere.

860
00:45:59,022 --> 00:46:01,662
Teško je kad dvoje ljudi
žele različite stvari,

861
00:46:02,659 --> 00:46:03,659
ne misliš li

862
00:46:05,262 --> 00:46:06,262
Da.

863
00:46:08,365 --> 00:46:10,765
znaš li,
ali ti si mlad

864
00:46:10,868 --> 00:46:12,768
dugo vremena
da to shvatim.

865
00:46:12,870 --> 00:46:14,140
Nisam tako mlada.

866
00:46:19,209 --> 00:46:21,009
U svakom slučaju,

867
00:46:22,279 --> 00:46:23,709
možda sam u krivu.

868
00:46:25,349 --> 00:46:27,779
I ako postoji
nešto nije u redu sa mnom?

869
00:46:27,885 --> 00:46:29,145
Slušaj me, Heather,

870
00:46:29,253 --> 00:46:32,793
postoji apsolutno
ništa loše

871
00:46:32,890 --> 00:46:35,830
sa željom za obitelji,
OK

872
00:46:35,926 --> 00:46:38,526
I ništa nije u redu
s tobom.

873
00:46:38,629 --> 00:46:39,799
Stvarno?

874
00:46:39,897 --> 00:46:40,897
Stvarno.

875
00:46:43,267 --> 00:46:44,897
Stvarno tako misliš?
MARK: Uh-hm

876
00:46:45,002 --> 00:46:46,272
da Vau.

877
00:46:50,007 --> 00:46:52,237
Mislim da je vrijeme
otići kući.

878
00:46:52,342 --> 00:46:53,342
U redu?

879
00:46:57,147 --> 00:46:58,947
Znam za kameru.

880
00:47:01,385 --> 00:47:03,145
Ok, nisam ljuta.

881
00:47:04,888 --> 00:47:06,318
Znam vas oboje
samo budi krajnje oprezan.

882
00:47:08,192 --> 00:47:09,862
Imam samo jedno pitanje.

883
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Što je to?

884
00:47:12,162 --> 00:47:14,702
Jesi li me vidio, Mark?

885
00:47:18,235 --> 00:47:20,365
Moraš ići
Dovraga kući, Heather.

886
00:47:21,638 --> 00:47:23,838
(KORAK PO KORAK)

887
00:47:34,218 --> 00:47:35,788
(Uzdasi)

888
00:47:58,108 --> 00:47:59,738
Samo idi kući!

889
00:48:18,061 --> 00:48:20,031
(RAD NA VODU)

890
00:49:39,443 --> 00:49:41,483
CHLOE:
sviđa mi se

891
00:49:41,578 --> 00:49:42,578
Dobar izbor.

892
00:49:44,247 --> 00:49:45,407
Vrijesak?

893
00:49:45,515 --> 00:49:46,615
Da Poštovani.

894
00:49:46,717 --> 00:49:47,847
Bojim se.

895
00:49:49,219 --> 00:49:51,449
Ah, u redu je biti uplašen.

896
00:49:52,756 --> 00:49:54,616
Zapamti što sam ti rekao.

897
00:49:54,725 --> 00:49:58,055
Loši osjećaji su energija
koristiti ih.

898
00:49:58,161 --> 00:49:59,431
tako je.

899
00:50:00,831 --> 00:50:02,331
Daj da vidim
Tata, ok?

900
00:50:02,432 --> 00:50:03,872
U redu.
U redu.

901
00:50:10,707 --> 00:50:12,377
Hej, ideš li?

902
00:50:12,476 --> 00:50:13,776
Bok.

903
00:50:13,877 --> 00:50:16,207
Da, ovo je...
Chloein talent show je večeras

904
00:50:16,313 --> 00:50:17,753
i moram stići tamo.

905
00:50:17,848 --> 00:50:19,548
Možeš li me pokriti?

906
00:50:19,649 --> 00:50:22,449
Da ne puštaj
Reynolds te vidi.

907
00:50:26,790 --> 00:50:29,990
Linda, samo jedna osoba
tražio sam.

908
00:50:30,093 --> 00:50:31,493
Čuo sam dečke iz Hoopera

909
00:50:31,595 --> 00:50:34,325
Želim vidjeti lažni video
predstavljanje vaše ideje.

910
00:50:34,431 --> 00:50:35,731
Ovo je veliki korak naprijed.

911
00:50:35,832 --> 00:50:37,572
Razgovarajmo o
što radiš

912
00:50:37,667 --> 00:50:40,197
Ja bih, ja bih
ali ne mogu odmah.

913
00:50:40,303 --> 00:50:42,273
moram ići

914
00:50:42,372 --> 00:50:44,542
Malo je rano, zar ne?

915
00:50:44,641 --> 00:50:46,581
Ovo je kao
Obiteljski hit.

916
00:50:46,676 --> 00:50:49,306
možemo...
možemo li razgovarati sutra?

917
00:50:49,413 --> 00:50:50,413
Prva stvar.

918
00:50:51,882 --> 00:50:53,522
U redu, hvala gospodine.

919
00:51:02,125 --> 00:51:03,055
(stenje)

920
00:51:03,160 --> 00:51:04,530
Heather:
Trebate pomoć?

921
00:51:06,163 --> 00:51:08,063
Hm, ne.

922
00:51:08,165 --> 00:51:09,465
dobro sam Hvala.

923
00:51:12,302 --> 00:51:13,772
Heather:
Mislim da jesi.

924
00:51:24,448 --> 00:51:25,448
Je li te Linda zvala?

925
00:51:26,450 --> 00:51:27,380
nemojte

926
00:51:28,518 --> 00:51:29,688
(PROLJETNO ZLATO)

927
00:51:33,223 --> 00:51:35,023
Stvarno vam treba
opustiti se, Mark.

928
00:51:35,125 --> 00:51:36,425
(Uzdasi)

929
00:51:36,526 --> 00:51:38,586
Mislim, nije to to
Nešto smo krivo učinili.

930
00:51:40,197 --> 00:51:41,727
Nema zločina koji se promatra.

931
00:51:45,602 --> 00:51:47,342
Bit će to naša mala tajna.

932
00:51:47,437 --> 00:51:49,237
Ne znam što
što pričaš

933
00:51:50,740 --> 00:51:51,740
Točno.

934
00:51:54,277 --> 00:51:55,737
Tako lijepa.

935
00:51:58,448 --> 00:51:59,648
Počet ću voziti.

936
00:52:17,767 --> 00:52:19,597
Molim te, moraš mi pomoći.

937
00:52:49,166 --> 00:52:50,596
Oprostite što ubrzavam.

938
00:52:50,700 --> 00:52:53,040
Pokušavao sam doći
Moja kćer ide u školu na vrijeme.

939
00:52:53,136 --> 00:52:54,196
Trebat će mi
pop prtljažnik

940
00:52:54,304 --> 00:52:56,374
i izađite iz auta, gospođo.

941
00:52:56,473 --> 00:52:57,543
Što? Jer?

942
00:52:57,641 --> 00:52:59,711
Molim vas, ostavite auto.

943
00:53:06,783 --> 00:53:08,223
Ovdje je čisto.

944
00:53:10,420 --> 00:53:11,720
Što se događa?

945
00:53:11,821 --> 00:53:13,191
Požuri ovdje
na pločniku.

946
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
(Uzdasi)

947
00:53:17,160 --> 00:53:18,730
putovanja
s djecom večeras?

948
00:53:18,828 --> 00:53:21,728
ja ću
škola moje kćeri sada

949
00:53:21,831 --> 00:53:24,201
i gledajte svoj talent show.

950
00:53:24,301 --> 00:53:25,531
Bio si sa sobom
druga djeca večeras?

951
00:53:25,635 --> 00:53:27,765
(Uzdasi)
Ne znam, ne razumijem.

952
00:53:29,739 --> 00:53:31,409
Dobili smo poziv
da je žena u autu

953
00:53:31,508 --> 00:53:35,038
odgovaraju ovom opisu
oteo dijete.

954
00:53:35,145 --> 00:53:37,275
Jesi li te oteo?
Policija: Da.

955
00:53:37,380 --> 00:53:39,250
Ovo je greška.

956
00:53:39,349 --> 00:53:40,719
Dolazim s posla.

957
00:53:42,319 --> 00:53:43,649
Mogu li nazvati?

958
00:53:43,753 --> 00:53:45,153
Bojim se
ne možemo to učiniti -

959
00:53:45,255 --> 00:53:46,385
ne dok ga ne očistiš
ove izjave.

960
00:53:46,489 --> 00:53:48,259
(Uzdasi)

961
00:53:49,693 --> 00:53:53,263
(SMIJEH)

962
00:53:53,363 --> 00:53:55,333
Udario si Winonu u dupe,
i je ...

963
00:53:55,432 --> 00:53:57,272
Da jesi
Mala, prirodna žena.

964
00:53:57,367 --> 00:54:00,567
(SMIJEH)

965
00:54:03,340 --> 00:54:05,240
PREKRASNO:
Chloe, dođi ovamo.

966
00:54:05,342 --> 00:54:06,512
Oprostite.

967
00:54:06,610 --> 00:54:09,450
Nisam mogao doći na vrijeme.

968
00:54:09,546 --> 00:54:12,106
Ne mogu vjerovati
promašio si!

969
00:54:14,251 --> 00:54:15,681
Heather:
pogledat ću.

970
00:54:15,785 --> 00:54:17,415
Čekaj, čekaj.

971
00:54:17,520 --> 00:54:18,720
Mala žena?

972
00:54:18,822 --> 00:54:20,122
Mislio sam da ti govorim

973
00:54:20,223 --> 00:54:22,123
ide se igrati
večeras violina.

974
00:54:22,225 --> 00:54:25,255
To nije bila moja odluka
gospođo Kessler

975
00:54:25,362 --> 00:54:26,502
točno.

976
00:54:30,400 --> 00:54:32,170
Mogu li vas pitati nešto?
Vrijesak?

977
00:54:33,169 --> 00:54:34,399
Jasan.

978
00:54:35,405 --> 00:54:36,435
Jeste li išli u Derry High?

979
00:54:36,539 --> 00:54:37,539
sta to radis

980
00:54:37,641 --> 00:54:39,111
To je jednostavno pitanje, Mark.

981
00:54:43,179 --> 00:54:44,349
(Uzdasi)
da

982
00:54:44,447 --> 00:54:46,247
Moram razgovarati
tvoji roditelji.

983
00:54:46,349 --> 00:54:47,349
Vrijesak:
Ne!

984
00:54:50,320 --> 00:54:51,520
Istina je

985
00:54:53,590 --> 00:54:55,320
Ne idem odavde.

986
00:54:57,661 --> 00:55:00,201
otišao sam od kuće
prije šest mjeseci.

987
00:55:01,665 --> 00:55:03,095
Moji roditelji

988
00:55:04,467 --> 00:55:06,337
Oni nisu poput tebe i Marka.

989
00:55:08,438 --> 00:55:09,568
Oni su strašni

990
00:55:11,441 --> 00:55:14,711
Morao sam ići
počevši ispočetka.

991
00:55:16,746 --> 00:55:18,106
Mislio sam da imam,

992
00:55:20,850 --> 00:55:24,490
ali ako želiš da prestanem
onda idem.

993
00:55:27,123 --> 00:55:29,023
Samo ostavi moje roditelje
njoj.

994
00:55:29,125 --> 00:55:31,625
Heather, nismo
Nazovi svoje roditelje.

995
00:55:31,728 --> 00:55:34,458
Ali zašto ti
Lažeš li o ovome?

996
00:55:36,199 --> 00:55:37,429
Samo želim
mislite oboje

997
00:55:37,534 --> 00:55:39,204
Bila sam savršena dadilja -

998
00:55:42,472 --> 00:55:43,912
jer to si ti

999
00:55:45,442 --> 00:55:46,512
ti si savršena

1000
00:55:48,478 --> 00:55:51,508
MARK: Linda i ja idemo
moramo razgovarati o tome.

1001
00:55:51,614 --> 00:55:53,224
Samo ti
Idi kući sigurno,

1002
00:55:53,316 --> 00:55:55,316
i mi ćemo vas nazvati
ujutro, ok?

1003
00:55:55,418 --> 00:55:56,718
Oprostite.

1004
00:56:02,692 --> 00:56:04,362
(Uzdasi)

1005
00:56:04,461 --> 00:56:06,761
Wow!!

1006
00:56:06,863 --> 00:56:08,363
Je li ti nedostajala kći
izvedba,

1007
00:56:08,465 --> 00:56:09,795
skini ga
u dadilji.

1008
00:56:09,899 --> 00:56:11,299
LINDA: Ne, Mark.
To je sjajno.

1009
00:56:11,401 --> 00:56:12,771
stao sam
od strane policije.

1010
00:56:12,869 --> 00:56:14,439
Bio je to nesporazum.

1011
00:56:14,537 --> 00:56:17,107
Nisam ja bio kriv.
Nikad nisi kriv.

1012
00:56:17,207 --> 00:56:20,637
Ali barem je to bila Heather
kako bih mogao podržati Chloe.

1013
00:56:20,744 --> 00:56:21,744
Da.

1014
00:56:39,396 --> 00:56:41,026
U redu, dušo.
Vrijeme je za spavanje.

1015
00:56:41,131 --> 00:56:42,261
hajde

1016
00:56:42,365 --> 00:56:45,025
Htio sam Heather
ustati.

1017
00:56:45,135 --> 00:56:46,135
hajde

1018
00:56:49,205 --> 00:56:52,205
Ne znam je li Heather
vraćamo se k nama ok?

1019
00:56:52,308 --> 00:56:55,108
Lagala nam je, svima nama.

1020
00:56:55,211 --> 00:56:57,551
O tome kako nije bilo
otkud ti ovdje

1021
00:56:59,582 --> 00:57:00,582
Kako ste to znali?

1022
00:57:00,683 --> 00:57:02,083
Ona je moja najbolja prijateljica.

1023
00:57:02,185 --> 00:57:04,315
Razgovarali smo jedno s drugim.

1024
00:57:04,421 --> 00:57:06,161
Što ti je rekla?

1025
00:57:06,256 --> 00:57:09,526
Bila je tako tužna
prije susreta s našom obitelji,

1026
00:57:09,626 --> 00:57:11,156
I želim da ostaneš.

1027
00:57:11,261 --> 00:57:12,461
Chloe...
Volim Heather

1028
00:57:12,562 --> 00:57:14,332
i želim ostati!

1029
00:57:36,953 --> 00:57:38,453
(Uzdasi)

1030
00:58:17,060 --> 00:58:18,530
Zašto nema registracije?

1031
00:58:18,628 --> 00:58:20,258
Jer sam ga izbrisao.

1032
00:58:21,898 --> 00:58:24,168
Riješim se toga
Glupa kamera sutra.

1033
00:58:24,267 --> 00:58:25,427
Što?

1034
00:58:25,535 --> 00:58:27,935
nije točno,
špijuniranje takvih ljudi.

1035
00:58:28,037 --> 00:58:30,367
ti si
brani ju?

1036
00:58:30,473 --> 00:58:33,913
Dakle, ona je kriva
Malo lažne reklame.

1037
00:58:34,010 --> 00:58:37,910
Nije li to ono što radite na poslu?
svaki dan?

1038
00:58:38,014 --> 00:58:40,324
Kao i uvijek
Radi li to o mom poslu?

1039
00:58:40,416 --> 00:58:41,876
ja ne znam
jer ti?

1040
00:58:45,288 --> 00:58:47,858
Heather nam je lagala, Mark.

1041
00:58:47,957 --> 00:58:50,757
Bila je uplašena
i pogriješila je.

1042
00:58:50,860 --> 00:58:52,230
To je ono što tinejdžeri rade

1043
00:58:52,328 --> 00:58:54,528
griješe
a zatim lagati o njima.

1044
00:58:54,631 --> 00:58:56,201
Morate znati.
Što si mi rekao

1045
00:58:56,299 --> 00:58:58,269
napravio si puno grešaka
u tvojim godinama.

1046
00:58:58,368 --> 00:58:59,898
Nije ista stvar.

1047
00:59:00,003 --> 00:59:02,973
Ne. Skrivanje pobačaja
tvojih roditelja je mnogo gore.

1048
00:59:05,008 --> 00:59:06,378
Ne mogu, ne mogu vjerovati
bacati ga

1049
00:59:06,476 --> 00:59:08,076
u moje lice sada.

1050
00:59:08,177 --> 00:59:10,407
Jer to je ono
radi se o tome, zar ne?

1051
00:59:10,513 --> 00:59:14,553
Radi se o tvojoj nesigurnosti
O mami.

1052
00:59:14,651 --> 00:59:18,151
Tako si zabrinut za Heather
Bolje je nego što jest.

1053
00:59:18,254 --> 00:59:20,094
Heather nije majka.

1054
00:59:20,189 --> 00:59:21,789
Ne, ali ima
sve stvari

1055
00:59:21,891 --> 00:59:22,991
mama bi trebala raditi

1056
00:59:23,092 --> 00:59:24,792
uključujući i tamo
za Chloe,

1057
00:59:24,894 --> 00:59:26,734
a ti si samo--
niste.

1058
00:59:26,829 --> 00:59:28,959
Jer nikad nisi
Htjela sam biti majka

1059
00:59:29,065 --> 00:59:29,965
prije svega.

1060
00:59:30,066 --> 00:59:31,966
Ovo nije istina!

1061
00:59:32,068 --> 00:59:33,268
Chloe je bila nesreća.
Nikad nismo razgovarali
Uzmi još jednu.

1062
00:59:33,369 --> 00:59:35,099
Zar nije?
Što je sve ovo

1063
00:59:35,204 --> 00:59:39,474
i ne kupujem vas sve
Slomljena kuća za razgovor o priči.

1064
00:59:39,576 --> 00:59:41,876
Samo želim Heather
van kuće.

1065
00:59:41,978 --> 00:59:43,208
nemojte

1066
00:59:44,914 --> 00:59:46,324
Ne stavljam našu kćer
kroz traumu

1067
00:59:46,416 --> 00:59:50,416
izgubiti još jedan zaslon
zbog tvoje paranoje.

1068
00:59:50,520 --> 00:59:52,920
Chloe je već
odrastao u Heatheru.

1069
00:59:54,123 --> 00:59:55,123
Ja ne mislim tako
ona je ta

1070
00:59:55,224 --> 00:59:56,494
tko je na.

1071
00:59:57,860 --> 00:59:58,990
Zrelo je.

1072
00:59:59,996 --> 01:00:01,096
Priznaj, Mark.

1073
01:00:02,198 --> 01:00:03,268
Imaš nešto za nju.

1074
01:00:03,366 --> 01:00:06,466
ja ne znam
Ima nešto za nju.

1075
01:00:06,569 --> 01:00:08,799
Kladim se da si bio dobro
kad ga je dobio.

1076
01:00:08,905 --> 01:00:10,365
MARK: Misliš kada
Našao sam dadilju

1077
01:00:10,473 --> 01:00:12,043
dok si bio ovisan?

1078
01:00:26,489 --> 01:00:29,389
CHLOE: Mama i tata
ponovno su vrištali sinoć.

1079
01:00:31,561 --> 01:00:33,931
Ovo se događa
sve više i više, zar ne?

1080
01:00:34,030 --> 01:00:35,030
CHLOE:
da

1081
01:00:37,000 --> 01:00:38,930
Vrište li tvoji roditelji previše?

1082
01:00:40,937 --> 01:00:43,237
Uh-ha.
Što su rekli?

1083
01:00:45,908 --> 01:00:47,938
Heather:
Gledaj, Jake, ne radi to.

1084
01:00:48,044 --> 01:00:49,544
Molim te, Jake, ne.

1085
01:00:52,515 --> 01:00:53,945
REYNOLDS:
Prelijepa.

1086
01:00:54,050 --> 01:00:55,450
gospodine Reynolds.

1087
01:00:55,551 --> 01:00:57,121
To se sigurno ne čini
s poslom.

1088
01:00:57,220 --> 01:00:58,750
to je...
Očito ste rastreseni

1089
01:00:58,855 --> 01:01:00,285
a ja to ne želim
utječe na vaš rad.

1090
01:01:00,390 --> 01:01:02,260
Nije.
obećajem.

1091
01:01:02,358 --> 01:01:03,828
Jer znaš da je Gary spreman
preuzeti kormilo

1092
01:01:03,926 --> 01:01:05,256
na Hooperov račun

1093
01:01:05,361 --> 01:01:06,331
ako se radi o tvom privatnom životu
ometajući ga.

1094
01:01:06,429 --> 01:01:08,059
gospodine Reynolds,
jamčim ti

1095
01:01:08,164 --> 01:01:09,534
moj osobni život
je pod kontrolom,

1096
01:01:09,632 --> 01:01:11,102
i kupca
nećete se razočarati

1097
01:01:11,200 --> 01:01:13,070
u prezentaciji u utorak.

1098
01:01:13,169 --> 01:01:14,869
Ne možemo si priuštiti
izgubiti ovaj račun.

1099
01:01:14,971 --> 01:01:16,101
Je li to jasno?

1100
01:01:17,106 --> 01:01:18,106
Kristal

1101
01:01:25,314 --> 01:01:27,124
(UZDASI) Nažalost,
Pokušao sam te upozoriti

1102
01:01:27,216 --> 01:01:28,776
ali bilo je vrlo brzo.

1103
01:01:28,885 --> 01:01:33,015
Trebaš mi pronaći adresu
u ovom čovjeku, Jakeu Lambertu.

1104
01:01:33,122 --> 01:01:34,292
Ako stvarno jesi
ovo sumnjivo,

1105
01:01:34,390 --> 01:01:36,160
možda bi samo trebao pustiti.

1106
01:01:36,259 --> 01:01:37,429
Ne mogu je pustiti.

1107
01:01:37,527 --> 01:01:39,327
Tu su Mark i Chloe
ispod palca,

1108
01:01:39,429 --> 01:01:42,459
i ako sad pustim,
Nikad neću oprostiti -

1109
01:01:42,565 --> 01:01:45,495
osim ako to ne mogu dokazati
I dalje laž.

1110
01:01:47,136 --> 01:01:48,166
Hm,

1111
01:01:49,839 --> 01:01:52,969
Linda, ne znam kako
To mi je ugodno.

1112
01:01:54,610 --> 01:01:56,310
LINDA: Privatni istražitelji
upotrijebi ga, rekao si.

1113
01:01:56,412 --> 01:01:57,852
Što dolazi sljedeće?

1114
01:01:57,947 --> 01:02:00,247
Oh razmisli o tome
kao baza podataka supermarketa.

1115
01:02:00,349 --> 01:02:03,149
Ovo su pravni dokumenti,
rodoslovne arhive,

1116
01:02:03,252 --> 01:02:05,152
kaznene evidencije.

1117
01:02:05,254 --> 01:02:07,894
I to je ono
nekoliko stotina dolara ili...

1118
01:02:07,990 --> 01:02:09,360
Nekoliko stotina mjesečno.

1119
01:02:09,459 --> 01:02:10,759
Ako se želiš uklopiti,

1120
01:02:10,860 --> 01:02:11,960
koštat će vas
Benjamin.

1121
01:02:12,061 --> 01:02:13,161
Nije problem.

1122
01:02:13,262 --> 01:02:15,432
U redu.
Idemo.

1123
01:02:15,531 --> 01:02:17,771
Jake L-L...

1124
01:02:17,867 --> 01:02:19,427
Lambert
Lambert

1125
01:02:22,405 --> 01:02:28,375
Jake i Gale Lambert,
56 i 52.

1126
01:02:28,478 --> 01:02:31,008
Pokaži svoju posljednju adresu
kao u Florhamu.

1127
01:02:31,114 --> 01:02:32,754
To je kao,
60 milja daleko?

1128
01:02:32,849 --> 01:02:35,819
da
To je točno 180.

1129
01:02:35,918 --> 01:02:37,448
hvala vam

1130
01:02:37,553 --> 01:02:38,823
Bilo kada.

1131
01:02:44,127 --> 01:02:46,227
Hej, dušo, ja sam.

1132
01:02:46,329 --> 01:02:48,159
Slušati.
Večeras moram raditi do kasno

1133
01:02:48,264 --> 01:02:52,404
pa ne čekaj
za mene za večeru.

1134
01:02:54,837 --> 01:02:58,207
( OPREMLJENA VRATA,
ZATVORI)

1135
01:03:07,416 --> 01:03:10,016
(zvono)

1136
01:03:10,119 --> 01:03:11,919
(KORAK PO KORAK)

1137
01:03:13,356 --> 01:03:15,116
da

1138
01:03:15,224 --> 01:03:18,264
oluja,
Majka Heather Lambert?

1139
01:03:18,361 --> 01:03:20,201
Jeste li je pronašli?

1140
01:03:20,296 --> 01:03:21,396
JAKE:
Naš vrijesak?

1141
01:03:21,497 --> 01:03:23,927
Molimo recite nam
Imate neke vijesti.

1142
01:03:24,033 --> 01:03:25,473
mogu ući?

1143
01:03:25,568 --> 01:03:26,468
Da.

1144
01:03:26,569 --> 01:03:28,139
Uđi

1145
01:03:35,111 --> 01:03:36,811
halo

1146
01:03:36,913 --> 01:03:37,913
Vrijesak:
Jedna minuta.

1147
01:03:39,849 --> 01:03:40,849
Bok.

1148
01:03:42,552 --> 01:03:43,552
Za tebe.

1149
01:03:45,888 --> 01:03:46,918
Linda je kasnila

1150
01:03:47,023 --> 01:03:48,263
pa me upitao
stavi Chloe u krevet

1151
01:03:48,357 --> 01:03:50,187
i pripremiti večeru
za oboje.

1152
01:03:51,360 --> 01:03:52,390
Ona je to učinila, zar ne?

1153
01:03:52,495 --> 01:03:53,495
Uh-ha.

1154
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
U redu.

1155
01:03:56,566 --> 01:03:58,866
Zato se zavalite i opustite.

1156
01:03:58,968 --> 01:04:00,438
i romantičnu večeru
bit će spreman

1157
01:04:00,536 --> 01:04:02,296
sve do trenutka kad se vratio.

1158
01:04:02,405 --> 01:04:03,435
U redu.

1159
01:04:13,583 --> 01:04:16,823
Bili smo tako zabrinuti
ne ti, Gale?

1160
01:04:16,919 --> 01:04:18,319
Uh-ha.
Mogu zamisliti.

1161
01:04:19,856 --> 01:04:23,326
Ti pogledaj
Stvarno sjajni roditelji.

1162
01:04:24,961 --> 01:04:27,061
Razumjeli ste
Heatherina slika?

1163
01:04:27,163 --> 01:04:28,403
Jasan.

1164
01:04:28,497 --> 01:04:29,497
Upravo ovdje.

1165
01:04:31,868 --> 01:04:34,868
Bila je
Tako lijepa beba.

1166
01:04:34,971 --> 01:04:37,111
Najveći dar
već smo to učinili.

1167
01:04:39,342 --> 01:04:40,342
Hm.

1168
01:04:58,494 --> 01:05:00,004
Ja ne radim
Mislim da nije.

1169
01:05:00,096 --> 01:05:01,926
Jeste li sigurni?

1170
01:05:02,031 --> 01:05:03,901
Imate mnogo fotografija
tvoje kćeri.

1171
01:05:04,000 --> 01:05:06,940
O da, slika
To mi je pravi hobi.

1172
01:05:07,036 --> 01:05:10,736
S tako savršenim objektom
Nikad ne možeš imati mnogo.

1173
01:05:10,840 --> 01:05:14,140
Uvijek sam mislio da će narasti
Budi lijepa glumica.

1174
01:05:14,243 --> 01:05:18,283
Zapravo imam neke domaće filmove
ako želite vidjeti

1175
01:05:18,381 --> 01:05:21,281
samo da se uvjerim
Nisi našao moju Heather.

1176
01:05:21,384 --> 01:05:23,084
Osjećam se glupo.

1177
01:05:25,054 --> 01:05:26,524
Sigurna sam da nije ona.

1178
01:05:38,567 --> 01:05:40,267
Heather:
Mark, večera je spremna.

1179
01:05:42,571 --> 01:05:44,071
Ah da

1180
01:05:44,173 --> 01:05:45,173
Oh

1181
01:05:46,375 --> 01:05:47,475
Hm.

1182
01:05:51,881 --> 01:05:52,881
Sjesti.

1183
01:05:54,283 --> 01:05:57,323
Što se ovdje događa?
Gdje je Linda?

1184
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
Nije ovdje

1185
01:05:59,522 --> 01:06:00,622
kao i obično.

1186
01:06:01,624 --> 01:06:02,624
Ali jesam.

1187
01:06:06,495 --> 01:06:07,955
Znam da jesi
dug dan na poslu

1188
01:06:08,064 --> 01:06:11,404
a nitko ne cijeni
ovo više od mene.

1189
01:06:13,436 --> 01:06:15,466
Hej znaš. oprostite,
Mislim da imaš krivu predodžbu.

1190
01:06:15,571 --> 01:06:16,871
Pun sam ideja.

1191
01:06:16,973 --> 01:06:19,983
(STAKLO BORAVKA)
Fuj, neugodno.

1192
01:06:21,010 --> 01:06:22,410
Hm.

1193
01:06:22,511 --> 01:06:23,511
Hmm.

1194
01:06:34,890 --> 01:06:35,890
Hm.

1195
01:06:46,869 --> 01:06:48,069
Heather:
Moramo razgovarati

1196
01:06:49,572 --> 01:06:51,512
da li ili ne
Moramo reći Lindi za nas.

1197
01:06:52,575 --> 01:06:54,275
Mi? Hm...

1198
01:06:54,377 --> 01:06:55,377
Heather:
Da,

1199
01:06:57,113 --> 01:07:00,153
razgovarajmo uz večeru
kao civilizirane odrasle osobe -

1200
01:07:00,249 --> 01:07:02,119
osim ako ne učinite
kažem joj

1201
01:07:02,218 --> 01:07:05,048
o noći koju si gledao
moj mali nastup.

1202
01:07:06,188 --> 01:07:08,158
Pričajmo, pričajmo.

1203
01:07:09,158 --> 01:07:10,158
Heather:
Sjajno.

1204
01:07:12,495 --> 01:07:14,455
Izgledaš gladno, Mark.

1205
01:07:16,599 --> 01:07:18,129
(OTVARANJE I ZATVARANJE VRATA)

1206
01:07:18,234 --> 01:07:20,274
Čekajte, gospođice Kessler.

1207
01:07:20,369 --> 01:07:22,269
Pronašli ste
nisu?

1208
01:07:22,371 --> 01:07:24,911
U redu.

1209
01:07:25,007 --> 01:07:28,007
Drži se podalje od njega.

1210
01:07:28,110 --> 01:07:30,380
Ne vraćaj je ovamo.

1211
01:07:30,479 --> 01:07:32,449
razumiješ

1212
01:07:32,548 --> 01:07:37,988
Molim vas, morate ga zaštititi.
i brinuti se za nju.

1213
01:07:38,087 --> 01:07:39,247
Nikad nisam mogla.

1214
01:07:42,425 --> 01:07:43,525
Oluja?

1215
01:08:00,876 --> 01:08:01,876
ocjena,

1216
01:08:06,615 --> 01:08:08,145
Moramo razgovarati o Heather.

1217
01:08:14,590 --> 01:08:16,290
(Uzdasi)

1218
01:08:16,392 --> 01:08:17,562
Prva stvar sutra.

1219
01:08:26,168 --> 01:08:28,038
želite li
Hoćeš dva ili tri?

1220
01:08:28,137 --> 01:08:29,967
četiri

1221
01:08:30,072 --> 01:08:31,242
četiri!

1222
01:08:31,340 --> 01:08:32,970
(SMIJEH)

1223
01:08:33,075 --> 01:08:35,235
Vau, morat ću te spakirati
lagani ručak, zar ne?

1224
01:08:38,314 --> 01:08:40,884
Bok. Spavao si.

1225
01:08:40,983 --> 01:08:43,153
Da, ne osjećam
to je sjajno

1226
01:08:43,252 --> 01:08:44,792
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

1227
01:08:49,125 --> 01:08:51,685
LINDA: Išla sam se naći
Heatherini roditelji.

1228
01:08:51,794 --> 01:08:52,994
I nije lagala...

1229
01:08:53,095 --> 01:08:55,895
Mislim jadna djevojka
hodao kroz pakao.

1230
01:08:55,998 --> 01:08:57,528
Osjećam se loše zbog toga
još uvijek sam...

1231
01:08:57,633 --> 01:08:58,873
Mislim da bismo je trebali osloboditi.

1232
01:09:00,102 --> 01:09:01,872
dobar si
s ovim sada?

1233
01:09:01,971 --> 01:09:06,271
Pa ako si uzrujan
kako ti kažeš

1234
01:09:06,375 --> 01:09:08,605
Ne želim se brinuti
naše kćeri.

1235
01:09:08,711 --> 01:09:09,911
A posao?

1236
01:09:10,012 --> 01:09:11,012
Oh moja koljena su bila
usporavanje.

1237
01:09:11,113 --> 01:09:12,853
Uzet ću tjedan dana

1238
01:09:12,948 --> 01:09:15,878
Gledaj Chloe dok ne nađemo
Netko s kim smo sretni.

1239
01:09:15,985 --> 01:09:17,115
(OTVORENA VRATA)

1240
01:09:19,889 --> 01:09:21,289
Svi su
tako sretan?

1241
01:09:21,390 --> 01:09:22,390
imam to

1242
01:09:24,260 --> 01:09:26,230
Heather, dušo.

1243
01:09:27,863 --> 01:09:30,103
Našao sam roditelje.

1244
01:09:30,199 --> 01:09:31,929
Jeste li im rekli?

1245
01:09:32,034 --> 01:09:33,574
nemojte

1246
01:09:33,669 --> 01:09:37,309
Rekao sam im da sam pogriješio
Imam krivu djevojku.

1247
01:09:38,340 --> 01:09:40,110
Zašto ste to učinili?

1248
01:09:42,111 --> 01:09:44,681
Heather, to je tvoj otac...

1249
01:09:44,780 --> 01:09:46,920
Samo sam htio pronaći
nova obitelj...

1250
01:09:48,751 --> 01:09:51,351
bolju obitelj.

1251
01:09:53,656 --> 01:09:56,716
Žao mi je što sam bio
prešli su bilo koju granicu.

1252
01:09:56,825 --> 01:09:58,525
Potpuno si ti...

1253
01:09:58,627 --> 01:10:00,397
Prešao si.

1254
01:10:05,267 --> 01:10:07,237
Pustio si me
nisu?

1255
01:10:10,039 --> 01:10:12,839
samo mislim
Ovo je bolje za sve.

1256
01:10:12,942 --> 01:10:15,242
Ne biste trebali
moraju nastaviti s radom.

1257
01:10:15,344 --> 01:10:17,884
Policija bi trebala znati
što se dogodilo s tvojim ocem

1258
01:10:17,980 --> 01:10:18,980
i ...

1259
01:10:21,417 --> 01:10:22,917
Vidim.

1260
01:10:26,755 --> 01:10:28,715
Hvala vam na podršci.

1261
01:10:31,126 --> 01:10:33,856
Zapravo, kao majka,
gospođo Kessler

1262
01:10:54,149 --> 01:10:56,679
(mrmljanje)

1263
01:11:01,223 --> 01:11:02,223
hej

1264
01:11:03,959 --> 01:11:05,059
sve je u redu?

1265
01:11:05,160 --> 01:11:06,060
Sve je super.

1266
01:11:06,161 --> 01:11:07,061
Dobro.

1267
01:11:07,162 --> 01:11:08,162
Prebijte ih mrtve!

1268
01:11:18,107 --> 01:11:19,037
(Uzdasi)

1269
01:11:19,141 --> 01:11:21,911
Hooper znači obitelj.

1270
01:11:22,011 --> 01:11:24,551
Obiteljska hrana Hooper.

1271
01:11:24,647 --> 01:11:25,607
Tijekom cijele godine

1272
01:11:25,714 --> 01:11:27,584
50,

1273
01:11:27,683 --> 01:11:28,883
60,

1274
01:11:31,687 --> 01:11:34,217
sedamdeset i osamdeset.

1275
01:11:36,992 --> 01:11:39,962
To je talijanska tradicija
za američkim stolom..

1276
01:11:43,599 --> 01:11:45,099
Možda postoji greška.

1277
01:11:45,200 --> 01:11:46,330
Oprostite.

1278
01:11:47,836 --> 01:11:49,666
Ah ah ah

1279
01:11:49,772 --> 01:11:50,742
Odmah poklopi!

1280
01:11:50,839 --> 01:11:53,109
ah ah.

1281
01:11:53,208 --> 01:11:54,708
REYNOLDS: ti počni
čišćenje vašeg stola.

1282
01:11:54,810 --> 01:11:56,040
(šapuće)
Spustite i spustite!

1283
01:11:56,145 --> 01:11:58,705
ah ah!

1284
01:12:05,087 --> 01:12:06,387
U redu.

1285
01:12:08,924 --> 01:12:12,294
Zašto ste je odbacili?
Bila mi je najbolja prijateljica!

1286
01:12:12,394 --> 01:12:14,004
Idi u svoju sobu, Chloe.

1287
01:12:14,096 --> 01:12:15,856
Kratka napomena,
zavapila je.

1288
01:12:15,964 --> 01:12:18,104
mrzim te!

1289
01:12:18,200 --> 01:12:21,570
(Dah)

1290
01:12:21,670 --> 01:12:23,300
Kako si nam to mogao učiniti?

1291
01:12:25,007 --> 01:12:26,037
U našem krevetu?

1292
01:12:30,846 --> 01:12:33,946
(DUBOKI UZDAH)
oprostite

1293
01:12:34,049 --> 01:12:37,719
ja ne znam
što se dogodilo

1294
01:12:37,820 --> 01:12:39,790
Znam što se dogodilo.

1295
01:12:39,888 --> 01:12:41,218
Vidio sam to na videu.

1296
01:12:42,825 --> 01:12:45,785
Koji video? Nije bilo
nema videa.

1297
01:12:45,894 --> 01:12:49,934
Mark se igrao s nama
od prvog dana.

1298
01:12:50,032 --> 01:12:51,732
I zaljubili ste se u njega!

1299
01:12:52,835 --> 01:12:55,965
Zašto bi nas igrao?

1300
01:12:56,071 --> 01:12:58,171
On želi našu obitelj.

1301
01:12:59,341 --> 01:13:00,811
Ona želi Chloe.

1302
01:13:06,949 --> 01:13:07,949
Chloe!

1303
01:13:12,121 --> 01:13:13,121
Chloe!

1304
01:13:13,222 --> 01:13:14,292
Chloe!

1305
01:13:17,092 --> 01:13:18,292
To je ono što vjerujete.

1306
01:13:18,394 --> 01:13:20,334
Zvala je i Heather
otmica djeteta.

1307
01:13:23,332 --> 01:13:24,632
ja ne znam

1308
01:13:24,733 --> 01:13:26,503
Imate li ideju zašto
ciljajte svoju obitelj

1309
01:13:26,602 --> 01:13:27,972
a tvoja kći?

1310
01:13:31,774 --> 01:13:35,844
Gospodine Kessler, jeste li pronašli
Sumnjate u Heatherino ponašanje?

1311
01:13:38,947 --> 01:13:42,347
sve
To je ključno u ovom trenutku.

1312
01:13:43,786 --> 01:13:48,216
Heather i ja
Imali smo veze.

1313
01:13:49,258 --> 01:13:51,258
Pa, to komplicira stvari.

1314
01:13:52,828 --> 01:13:55,598
Koliko je to bilo?
Da li veza traje?

1315
01:13:55,697 --> 01:13:57,597
To nije bila veza.

1316
01:13:57,699 --> 01:13:59,569
To je bila greška.
U redu.

1317
01:13:59,668 --> 01:14:01,838
O ovome ćemo kasnije.

1318
01:14:01,937 --> 01:14:03,267
u međuvremenu,

1319
01:14:04,840 --> 01:14:06,870
Tražimo posvuda.

1320
01:14:06,975 --> 01:14:08,835
Provjerili smo
Heatherini udomitelji,

1321
01:14:08,944 --> 01:14:10,584
ali nisu vidjeli
u mjesecima.

1322
01:14:10,679 --> 01:14:11,579
posvojitelji?

1323
01:14:11,680 --> 01:14:14,120
Da, Lamberts.

1324
01:14:14,216 --> 01:14:16,746
Žive u Florhamu.

1325
01:14:16,852 --> 01:14:18,722
Lamberti
jesu li tvoji udomitelji?

1326
01:14:21,223 --> 01:14:23,093
Who are your real parents?

1327
01:14:23,192 --> 01:14:26,492
Ona nema biološke roditelje
u datoteci.

1328
01:14:26,595 --> 01:14:28,125
Heather was a safe haven.

1329
01:14:28,230 --> 01:14:29,600
Što?

1330
01:14:29,698 --> 01:14:31,798
novorođeno dijete
napustio bolnicu

1331
01:14:31,900 --> 01:14:34,140
od strane roditelja
that could not care about that.

1332
01:14:34,236 --> 01:14:35,836
Koja bolnica?

1333
01:14:35,938 --> 01:14:38,268
ISTRAŽIVAČ:
Sv. Stari u Wakefieldu.

1334
01:14:39,975 --> 01:14:42,635
U svakom slučaju, vozimo se zajedno
now they're looking for fun

1335
01:14:42,744 --> 01:14:45,754
i idemo
Pronađite njezinu kćer.

1336
01:14:48,617 --> 01:14:49,977
Želim pomoći.

1337
01:14:50,085 --> 01:14:51,685
ISTRAŽIVAČ:
We need all the eyes we can get

1338
01:14:51,787 --> 01:14:53,187
pa ako želiš voziti
po susjedstvu,

1339
01:14:53,288 --> 01:14:54,288
bit će super.

1340
01:14:56,158 --> 01:14:57,688
U redu.
Znaš kako doći do mene.

1341
01:14:57,793 --> 01:14:59,793
Ne ustručavajte se nazvati.

1342
01:15:00,996 --> 01:15:02,196
Hajde, murjače.

1343
01:15:06,001 --> 01:15:08,071
Znam da je ovo moja greška.

1344
01:15:08,170 --> 01:15:09,570
Ne očekujem te
da mi oprostiš.

1345
01:15:09,671 --> 01:15:11,141
Nije.

1346
01:15:11,240 --> 01:15:13,170
nisi ti kriva

1347
01:15:15,077 --> 01:15:16,237
To je međutim.

1348
01:15:16,345 --> 01:15:18,275
Sve se ovo događa
zbog mene

1349
01:15:18,380 --> 01:15:19,610
ali ja ću to popraviti.

1350
01:15:21,283 --> 01:15:22,853
idem tamo

1351
01:15:22,951 --> 01:15:24,991
i naći ću
naša kćer.

1352
01:15:59,721 --> 01:16:02,991
(Plačući plač)

1353
01:16:07,362 --> 01:16:10,032
P-H-H-H!
Ne plači.

1354
01:16:10,132 --> 01:16:11,132
sad sam tu.

1355
01:16:12,200 --> 01:16:14,700
Zašto je mama tako značajna?

1356
01:16:14,803 --> 01:16:15,803
Ne znam, dušo.

1357
01:16:18,740 --> 01:16:21,110
Moramo pobjeći od toga
prebrzo ok?

1358
01:16:21,209 --> 01:16:22,879
U redu.
hajde

1359
01:16:25,180 --> 01:16:26,780
Postoji kamera.
Reci "Bok mama."

1360
01:16:26,882 --> 01:16:28,052
Pozdrav mama.

1361
01:16:30,152 --> 01:16:33,292
Ako to želiš vidjeti
opet tvoja dragocjena kći,

1362
01:16:33,388 --> 01:16:36,018
Gradilište.

1363
01:16:37,225 --> 01:16:38,925
Bez policije.

1364
01:16:39,027 --> 01:16:40,287
Ne Mark,

1365
01:16:40,395 --> 01:16:41,395
samo ti.

1366
01:16:56,612 --> 01:16:58,052
Cloe?

1367
01:17:02,651 --> 01:17:04,691
Cloe?

1368
01:17:04,786 --> 01:17:05,116
Mama!

1369
01:17:05,220 --> 01:17:07,090
pomozi mi!

1370
01:17:07,189 --> 01:17:08,959
Cloe?

1371
01:17:09,057 --> 01:17:10,557
Mama će ti doći.

1372
01:17:10,659 --> 01:17:12,459
Igramo skriveni
i traži mamu.

1373
01:17:12,561 --> 01:17:14,201
MARK (NA VIDEO): Tako je,
ali ona radi sve

1374
01:17:14,296 --> 01:17:15,656
mama bi trebala raditi

1375
01:17:15,764 --> 01:17:18,174
uključujući i tamo
za Chloe.

1376
01:17:18,266 --> 01:17:19,496
Daj mi ga.

1377
01:17:19,601 --> 01:17:21,801
Koliko je velika vaša prezentacija
ići?

1378
01:17:21,903 --> 01:17:23,743
Mark je učinio dovoljno
ne misliš li

1379
01:17:23,839 --> 01:17:26,539
Heather, ne znaš
Želi je povrijediti.

1380
01:17:26,642 --> 01:17:28,882
Bore se za tebe
Chloe

1381
01:17:28,977 --> 01:17:30,907
Ti si užasan teret
na tvoju jadnu majku.

1382
01:17:31,013 --> 01:17:32,713
PREKRASNO:
Chloe, ne slušaj.

1383
01:17:32,814 --> 01:17:33,814
vrijesak,

1384
01:17:34,883 --> 01:17:36,183
Znam zašto
učini to.

1385
01:17:36,284 --> 01:17:38,724
Bio sam tako nesvjestan da sam zaboravio
Sve ove godine.

1386
01:17:38,820 --> 01:17:40,890
Bilo je i vremena
Sjećaš li me se.

1387
01:17:44,292 --> 01:17:45,832
Kako si me našao?

1388
01:17:45,927 --> 01:17:48,157
Sigurnosna traka
iz bolnice.

1389
01:17:48,263 --> 01:17:49,633
Kamere ne lažu.

1390
01:17:49,731 --> 01:17:50,901
oprostite
što ti se dogodilo.

1391
01:17:50,999 --> 01:17:52,699
Ne zbog onoga što se dogodilo

1392
01:17:53,702 --> 01:17:54,842
za ono što si učinio.

1393
01:17:56,138 --> 01:17:57,738
Chloe ne zna.

1394
01:17:57,839 --> 01:17:59,739
želio sam te
da joj kažem.

1395
01:17:59,841 --> 01:18:01,141
nemojte

1396
01:18:01,243 --> 01:18:03,613
Mama me ostavila na hladnom

1397
01:18:03,712 --> 01:18:06,752
iz bolnice
upravo s tim medvjedom.

1398
01:18:06,848 --> 01:18:09,018
Reci joj što
Mama ti stvarno jesi.

1399
01:18:09,117 --> 01:18:10,017
ja ne znam
Što želiš da učinim...

1400
01:18:10,118 --> 01:18:11,448
Reci joj!

1401
01:18:11,553 --> 01:18:14,123
Mama, što je ona?
razgovarati o?

1402
01:18:14,222 --> 01:18:15,622
Dušo ...

1403
01:18:18,260 --> 01:18:19,230
kad sam imao 18 godina

1404
01:18:19,327 --> 01:18:22,027
Dobila sam dijete
i bilo me strah.

1405
01:18:22,130 --> 01:18:23,160
Bio sam mlad.

1406
01:18:23,265 --> 01:18:26,925
Upravo sam ostavio tog dječaka
iz bolnice

1407
01:18:27,035 --> 01:18:29,965
nekom drugom
čuvati se.

1408
01:18:30,072 --> 01:18:31,442
Hoćeš li to učiniti za mene?

1409
01:18:31,540 --> 01:18:33,440
Ne, volim te dušo.

1410
01:18:33,542 --> 01:18:35,212
Ja to nikad ne bih napravio.

1411
01:18:37,212 --> 01:18:39,882
Imaš li kakvu ideju?
Što je za mene, mama?

1412
01:18:41,817 --> 01:18:46,817
Živjeti s ovim čovjekom
što mi je učinio?

1413
01:18:46,922 --> 01:18:50,092
Ovo sam sanjao
svaki dan da te pronađem.

1414
01:18:50,192 --> 01:18:53,492
Čekala sam do dana
Napunila sam 18 godina

1415
01:18:53,595 --> 01:18:55,025
dok nisam bio slobodan.

1416
01:18:56,231 --> 01:18:58,901
Tako je
Slijedit ću te.

1417
01:18:59,000 --> 01:19:01,140
Ti bi učinio
jako ti nedostajem.

1418
01:19:01,236 --> 01:19:03,066
Žalili ste se na ono što ste učinili.

1419
01:19:04,773 --> 01:19:07,113
Dan kada konačno
našao sam te,

1420
01:19:09,945 --> 01:19:12,205
A vidio sam da nisi
Gubim sve.

1421
01:19:13,248 --> 01:19:15,578
Bio si sretan bez mene.

1422
01:19:15,684 --> 01:19:18,824
Ti i tvoji ste savršeni
mala obitelj.

1423
01:19:18,920 --> 01:19:22,860
Onda sam te počeo promatrati

1424
01:19:22,958 --> 01:19:24,758
iz dana u dan i dan,

1425
01:19:24,860 --> 01:19:26,890
Čeka put.

1426
01:19:26,995 --> 01:19:29,595
Ne možete uzeti moju obitelj!

1427
01:19:31,733 --> 01:19:32,733
Hm.

1428
01:19:33,969 --> 01:19:35,499
Glupa mama.

1429
01:19:35,604 --> 01:19:38,514
ne želim
Povedi svoju obitelj.

1430
01:19:38,607 --> 01:19:40,607
Želim ga uništiti.

1431
01:19:40,709 --> 01:19:42,909
Ne, ne!

1432
01:19:43,011 --> 01:19:44,651
Vidi, vidi ovo!

1433
01:19:46,281 --> 01:19:47,821
Što je to?

1434
01:19:47,916 --> 01:19:49,646
To je privjesak
Otišao sam kćeri

1435
01:19:49,751 --> 01:19:51,591
van
Bolnica svetog Ante.

1436
01:19:51,686 --> 01:19:53,816
Nisam je ostavio
s bilo kojim medvjedom.

1437
01:19:53,922 --> 01:19:56,892
Ne?

1438
01:19:56,992 --> 01:20:00,902
Prije osam godina
kad sam je našao

1439
01:20:00,996 --> 01:20:02,556
nosila ga je

1440
01:20:02,664 --> 01:20:06,574
kada je poginuo u prometnoj nesreći
sa svojim hraniteljicama.

1441
01:20:06,668 --> 01:20:07,798
Tvoj otac mi ga je dao.

1442
01:20:07,903 --> 01:20:09,503
(PLAP)
Ne, ne

1443
01:20:09,604 --> 01:20:10,644
LINDA: Žao mi je, Heather.
To je istina.

1444
01:20:10,739 --> 01:20:12,009
(PLAP)
Lažeš mi.

1445
01:20:12,107 --> 01:20:15,177
Nisi jedina
te noći.

1446
01:20:15,277 --> 01:20:17,707
A ti nisi moja kći.

1447
01:20:18,814 --> 01:20:20,054
(PLAP)
Vi lažete.

1448
01:20:20,148 --> 01:20:21,818
Ovo je tvoja krv.
Ovo je tvoja krv.

1449
01:20:21,917 --> 01:20:23,447
Krv je moja krv!

1450
01:20:23,552 --> 01:20:25,492
(VRIŠTANJE)

1451
01:20:25,587 --> 01:20:26,887
(VRISAK)

1452
01:20:27,956 --> 01:20:30,956
(PLAP)

1453
01:20:39,134 --> 01:20:40,674
Hm.

1454
01:20:49,644 --> 01:20:50,714
Hoćeš li je ubiti?

1455
01:20:52,013 --> 01:20:53,813
da možemo biti zajedno?

1456
01:20:56,084 --> 01:21:00,124
Ti, ja, Chloe.

1457
01:21:00,222 --> 01:21:01,662
Možemo biti obitelj.

1458
01:21:02,657 --> 01:21:03,657
Marko

1459
01:21:07,596 --> 01:21:10,756
Slatko koliko mislite
Ovo je o tebi.

1460
01:21:10,866 --> 01:21:13,696
(stenje)

1461
01:21:15,270 --> 01:21:16,500
tata!

1462
01:21:16,605 --> 01:21:19,705
Je li bio u pravu.
Ovo nije igračka.

1463
01:21:19,808 --> 01:21:20,808
Je li tata dobar?

1464
01:21:22,611 --> 01:21:24,711
Sada oboje nemamo tate,
vidiš?

1465
01:21:24,813 --> 01:21:26,083
mrzim te!

1466
01:21:26,181 --> 01:21:29,581
Znaš, samo nemoj
zaslužuje kćer.

1467
01:21:29,684 --> 01:21:31,794
Brojaj noć, Chloe.

1468
01:21:31,887 --> 01:21:33,587
(stenje)

1469
01:21:42,163 --> 01:21:45,803
(gunđa)

1470
01:21:56,044 --> 01:21:57,784
Nisam ti ja majka, kučko!

1471
01:22:13,028 --> 01:22:14,028
Chloe

1472
01:22:15,897 --> 01:22:17,627
jesi li dobro dušo

1473
01:22:17,732 --> 01:22:19,832
On je otišao?

1474
01:22:19,935 --> 01:22:22,295
(Uzdasi)
da

1475
01:22:41,856 --> 01:22:42,916
U redu, dušo.

1476
01:22:44,159 --> 01:22:45,859
Mamino je vrijeme
ići na posao.

1477
01:22:45,961 --> 01:22:46,961
U redu.

1478
01:22:47,963 --> 01:22:49,133
Želim zadržati sve pozive?

1479
01:22:49,230 --> 01:22:50,600
PREKRASNO:
molim te

1480
01:22:50,699 --> 01:22:52,599
Osim ako nisu
mojih kćeri.

1481
01:22:52,701 --> 01:22:54,071
Da gospođo.

1482
01:22:55,670 --> 01:22:57,100
Ili vašeg muža.

1483
01:22:59,908 --> 01:23:00,908
Bok.
Bok.

1484
01:23:08,249 --> 01:23:12,819
Pogledaj ovaj komad
Fantastična umjetnost.

1485
01:23:12,921 --> 01:23:14,151
(HIJEKANJE)

1486
01:23:14,255 --> 01:23:17,055
Trebat će mi
oni to dokazuju.

1487
01:23:35,610 --> 01:23:36,580
Oh, oprosti.

1488
01:23:36,678 --> 01:23:38,708
Oprosti što smetam.

1489
01:23:38,813 --> 01:23:40,983
Tako je sladak.

1490
01:23:41,082 --> 01:23:42,552
kako se on zove

1491
01:23:43,551 --> 01:23:44,591
Tvoje ime je Mark.

1492
01:23:46,521 --> 01:23:48,661
Nazvala sam tatu.

1493
01:23:49,305 --> 01:23:55,275
Podržite nas i postanite VIP član
uklonite sve oglase na www.OpenSubtitles.org